1
00:00:12,983 --> 00:00:20,983
♪ ♪

2
00:02:09,979 --> 00:02:12,045
<i>Δεν υπάρχει ανταγωνισμός,
χωρίς συγκρ.</i>

3
00:02:12,112 --> 00:02:12,879
Ναι;
Έλα με αυτό.

4
00:02:12,945 --> 00:02:14,645
<i>Έλα με αυτό.
Είμαι μαζί σου.</i>

5
00:02:14,712 --> 00:02:15,945
Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ φίλε.

6
00:02:16,012 --> 00:02:16,779
<i>Έλα.</i>

7
00:02:16,845 --> 00:02:18,645
<i>Τι συμβαίνει με αυτό, RC;</i>

8
00:02:18,712 --> 00:02:19,845
<i>PK, είσαι πολύ αργός.</i>

9
00:02:19,912 --> 00:02:21,545
<i>Παίξε δίκαιο, φίλε.</i>

10
00:02:21,612 --> 00:02:23,179
Σίγουρα είναι φάουλ, RC.

11
00:02:23,246 --> 00:02:26,845
Γιο, ΡΚ, δες το.

12
00:02:26,912 --> 00:02:28,112
Που είσαι, ΠΚ;

13
00:02:28,179 --> 00:02:29,779
Είμαι εδώ. <i>Χρειάζομαι ανταγωνισμό.</i>

14
00:02:29,845 --> 00:02:30,678
Ο ανταγωνισμός είναι εδώ.

15
00:02:30,745 --> 00:02:32,545
Βγάλε την μπάλα
με αυτό το αδύναμο σκατά.

16
00:02:34,911 --> 00:02:36,511
Είσαι καλά, Νίκο;
Ναι, είμαι εντάξει.

17
00:02:36,611 --> 00:02:38,078
<i>Σήκω, φίλε.</i>

18
00:02:38,145 --> 00:02:40,478
<i>Δεν μπορείς να κολλήσεις μαζί μας, αγόρι.</i>

19
00:02:40,544 --> 00:02:41,445
<i>Κοιτάξτε ψηλά. Ψάξτε.</i>

20
00:02:41,512 --> 00:02:42,677
<i>Στο πρόσωπό σου, ανόητη.</i>

21
00:02:42,744 --> 00:02:43,911
<i>Λήξη χρόνου.
Τάιμ άουτ. Λήξη χρόνου.</i>

22
00:02:43,978 --> 00:02:45,412
Είμαστε έτοιμοι.
<i>Έλα, φίλε.</i>

23
00:02:45,478 --> 00:02:46,577
Tim¦e ouÉ.

24
00:02:46,644 --> 00:02:48,044
Είστε εντάξει;
διασκεδάζω.

25
00:02:48,111 --> 00:02:49,978
<i>Αυτό είναι μαλακία, Νικ.</i>

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,044
Μην ανησυχείτε για αυτό.

27
00:02:51,111 --> 00:02:52,911
Κοίτα, σταμάτα να παίζεις
σαν λευκό αγόρι.

28
00:02:52,978 --> 00:02:53,744
Λευκό αγόρι, ναι.

29
00:02:53,811 --> 00:02:55,412
<i>Γίνεσαι μαλακός.</i>

30
00:02:55,478 --> 00:02:57,278
<i>Θέλεις να προσευχηθείς;
Είσαι καλός σε αυτό.</i>

31
00:02:57,345 --> 00:02:58,345
Η μπάλα μας.

32
00:02:58,412 --> 00:02:59,412
Είστε έτοιμοι; Ελεγχος.

33
00:02:59,445 --> 00:03:00,445
<i>Εδώ, μωρό μου.</i>

34
00:03:00,512 --> 00:03:01,878
Εντάξει, πάμε.

35
00:03:01,944 --> 00:03:03,111
<i>Σε πάω στην τρύπα.</i>

36
00:03:03,178 --> 00:03:04,777
<i>Αυτό το σήμα έχει το όνομά σας.</i>

37
00:03:06,576 --> 00:03:07,277
Που είσαι;

38
00:03:07,344 --> 00:03:09,643
<i>Ναι, καλύψτε τον, RC.</i>

39
00:03:09,710 --> 00:03:11,144
Διακόπτης.
Νίκος.

40
00:03:11,210 --> 00:03:12,943
<i>Αυτός ήταν ο άνθρωπός σου, RC.</i>

41
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
Πάρ'το, Νίκο.
<i>Πάρτε τον.</i>

42
00:03:19,077 --> 00:03:20,077
Ελάτε.

43
00:03:20,110 --> 00:03:20,676
<i>Πήρα τον άνθρωπο.</i>

44
00:03:20,743 --> 00:03:22,144
<i>Ω, φίλε.</i>

45
00:03:22,210 --> 00:03:24,110
<i>Ε, μπάλα.</i>

46
00:03:25,710 --> 00:03:26,910
Ω.

47
00:03:26,977 --> 00:03:27,877
<i>Πήγαινε, Νίκο.</i>

48
00:03:27,943 --> 00:03:30,444
<i>Που! Άνθρωπος,
Τα παράτησα.</i>

49
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
Ωχ!

50
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Ναι.

51
00:03:35,542 --> 00:03:36,976
Καλή επιστροφή, PK.

52
00:03:37,042 --> 00:03:39,742
Επιστροφή;

53
00:03:39,809 --> 00:03:40,709
Δεν έφυγα ποτέ φίλε μου.

54
00:03:40,776 --> 00:03:42,009
Καλύτερα να το κρατήσεις,

55
00:03:42,076 --> 00:03:44,476
γιατί δεν θα δεις
πάρα πολλοί νεκροί πρόεδροι

56
00:03:44,575 --> 00:03:46,143
σε εκείνη την παλιά μαλακία δουλειά
έχεις.

57
00:03:46,209 --> 00:03:47,009
Αχ.

58
00:03:47,076 --> 00:03:48,076
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

59
00:03:48,109 --> 00:03:50,542
Δεν θέλουμε να αργήσουμε
για τις χαζές δουλειές μας.

60
00:03:50,609 --> 00:03:51,675
Με συγχωρείτε.

61
00:03:52,942 --> 00:03:54,042
Τα λέμε.

62
00:03:59,942 --> 00:04:01,709
<i>Έχετε νέο αυτοκίνητο, Οδησσό;</i>

63
00:04:01,776 --> 00:04:03,076
Είναι καινούργιο για μένα, φίλε.

64
00:04:03,143 --> 00:04:04,641
Α-χα.

65
00:04:04,708 --> 00:04:06,108
<i>Πρόβλημα με την ανάφλεξη, ε;</i>

66
00:04:06,175 --> 00:04:07,475
Το μόνο πρόβλημα είναι, ξέρετε,

67
00:04:07,541 --> 00:04:08,741
Ενεργοποιώ τόσες κυρίες,

68
00:04:08,808 --> 00:04:10,574
Δεν μου μένει τίποτα
για τους τροχούς μου.

69
00:04:10,641 --> 00:04:11,409
Ξέρεις τι λέω;

70
00:04:11,475 --> 00:04:13,841
<i>Ναι, θα παίξουμε
την επόμενη εβδομάδα;</i>

71
00:04:13,908 --> 00:04:17,208
Δεν νομίζω, Ο.

72
00:04:17,275 --> 00:04:18,975
νομίζω
Οι μέρες του παιχνιδιού μας τελείωσαν.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,574
Ακριβώς στην άσφαλτο, σπιτικό.

74
00:04:21,641 --> 00:04:23,674
Μόνο στην άσφαλτο.

75
00:04:28,775 --> 00:04:30,409
Πώς τα πάτε;

76
00:04:30,475 --> 00:04:31,175
Πρόστιμο.

77
00:04:31,242 --> 00:04:33,474
Δηλαδή τα αγόρασες στο σκοτάδι;

78
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Ε;

79
00:04:34,807 --> 00:04:35,840
Τα παπούτσια σου.

80
00:04:35,907 --> 00:04:37,840
Αλλά αυτά είναι κλασικά, μωρό μου.

81
00:04:37,907 --> 00:04:38,940
Αυτά είναι υπέροχα.

82
00:04:39,007 --> 00:04:41,874
Είναι κλασικά,
όπως ο<i> Moby Dick.</i>

83
00:04:41,940 --> 00:04:43,774
Α, το είδες;

84
00:04:43,840 --> 00:04:45,074
Ναι, το ξέρω.

85
00:04:45,141 --> 00:04:48,840
Έγραψα μια διατριβή σε αυτό.
Πήρα ένα Α.

86
00:04:48,907 --> 00:04:50,107
Είμαι εντυπωσιασμένος.

87
00:04:50,174 --> 00:04:52,607
Λοιπόν, δεν θέλω
να καυχηθώ, ή οτιδήποτε άλλο, αλλά..

88
00:04:52,673 --> 00:04:54,707
Λοιπόν είσαι ταγματάρχης αγγλικών;

89
00:04:54,774 --> 00:04:55,774
Ω, όχι,

90
00:04:55,807 --> 00:04:58,241
νομική σχολή, στην πραγματικότητα, UCLA.

91
00:04:59,607 --> 00:05:00,840
Ερχομαι.

92
00:05:00,907 --> 00:05:02,040
Πρέπει να πάω ήδη;

93
00:05:02,107 --> 00:05:03,173
Ναι.

94
00:05:03,240 --> 00:05:04,507
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί.

95
00:05:04,572 --> 00:05:07,672
Θα σου δώσω ένα χέρι.

96
00:05:07,739 --> 00:05:10,039
Οπότε πας στο USC, ε;

97
00:05:10,106 --> 00:05:11,173
Μμ-χμμ.

98
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο σχολείο.

99
00:05:13,206 --> 00:05:14,939
Λατρεύω και τη μασκότ τους,
ο Τρωικός.

100
00:05:15,006 --> 00:05:17,539
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
θέλεις να γίνεις δικηγόρος.

101
00:05:17,606 --> 00:05:18,539
Γιατί είναι αυτό;

102
00:05:18,606 --> 00:05:21,340
Λοιπόν, επειδή
χρειαζόμαστε περισσότερους δικηγόρους

103
00:05:21,407 --> 00:05:23,706
σαν να χρειαζόμαστε περισσότερα
μεγάλος, λευκός Μόμπι Ντικς.

104
00:05:23,773 --> 00:05:25,672
Ωχ; Στην πραγματικότητα,
επρόκειτο να γίνω

105
00:05:25,739 --> 00:05:28,006
ο πρώτος μαύρος πρόεδρος,
δηλαδή ο Τζέσι Τζάκσον

106
00:05:28,073 --> 00:05:29,340
δεν με κερδίζει μέχρι τη γροθιά.

107
00:05:29,407 --> 00:05:31,973
Το μόνο που μου λείπει
είναι πρώτη κυρία,

108
00:05:32,039 --> 00:05:34,605
και θα δώσω συνεντεύξεις
Σάββατο 8:00

109
00:05:34,671 --> 00:05:36,372
αν σε ενδιαφέρει.

110
00:05:36,439 --> 00:05:37,671
<i>Έλα, κορίτσι.</i>

111
00:05:37,738 --> 00:05:38,938
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.

112
00:05:39,005 --> 00:05:40,072
εισαι β..
Δεν είσαι απασχολημένος.

113
00:05:40,139 --> 00:05:41,671
Είμαι απασχολημένος.

114
00:05:41,738 --> 00:05:42,978
Κάνοντας τι;
Έχω καλύτερη προσφορά

115
00:05:43,705 --> 00:05:44,571
να είναι η βασίλισσα της Σάμπα.

116
00:05:44,638 --> 00:05:46,005
Ω, η βασίλισσα του Σάμπα;

117
00:05:46,072 --> 00:05:47,272
Αυτό είναι σωστό.

118
00:05:47,339 --> 00:05:49,738
Ουάου, κοίτα,
Κάθε βασίλισσα χρειάζεται έναν βασιλιά, σωστά;

119
00:05:49,805 --> 00:05:50,905
<i>Ναι.</i>

120
00:05:50,972 --> 00:05:53,506
Οπότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
δοκιμάστε το στέμμα σας ή κάτι τέτοιο.

121
00:05:54,772 --> 00:05:56,872
Ναι, ευχαριστώ, Λάρι.

122
00:05:56,938 --> 00:05:58,805
Είσαι αστυνομικός;

123
00:05:58,872 --> 00:06:01,805
<i>Ναι, ναι.</i>

124
00:06:01,872 --> 00:06:02,937
Και στην πραγματικότητα,

125
00:06:03,004 --> 00:06:05,971
όπως βλέπω εδώ,
παρκάρεις παράνομα.

126
00:06:06,037 --> 00:06:08,037
Ω, ναι, ναι,
υποθέτω ότι θα έχω

127
00:06:08,104 --> 00:06:09,471
να σου δώσω εισιτήριο εδώ.

128
00:06:09,537 --> 00:06:11,871
Τώρα, αν θέλεις
για να διορθωθεί αυτό,

129
00:06:11,937 --> 00:06:14,438
Είμαι διαθέσιμος για επαιτεία
και παρακαλώντας.

130
00:06:14,505 --> 00:06:17,604
<i>Σάββατο στις 8:00.</i>

131
00:06:20,570 --> 00:06:27,304
♪ ♪

132
00:06:27,371 --> 00:06:28,637
<i>Σου λέω.</i>

133
00:06:28,704 --> 00:06:30,804
<i>Σας λέω ότι έχω
ένα συναίσθημα για αυτό το κορίτσι.</i>

134
00:06:30,871 --> 00:06:32,071
<i>Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι.</i>

135
00:06:32,137 --> 00:06:33,170
Ναι, έχεις ένα συναίσθημα.

136
00:06:33,237 --> 00:06:34,504
Έλα, είναι ο τρόπος..

137
00:06:34,569 --> 00:06:35,809
σου λέω.
Όπως ένιωσα,

138
00:06:36,404 --> 00:06:37,337
όπως φαινόταν
σε μένα, εντάξει;

139
00:06:37,404 --> 00:06:39,936
Παίζουμε μπάσκετ,
και κάθε δευτερόλεπτο..

140
00:06:40,003 --> 00:06:41,083
Και σήκωσε τα παπούτσια μου.

141
00:06:41,137 --> 00:06:43,870
Αυτό είναι σημάδι για μένα, όταν
μια γυναίκα σηκώνει τα παπούτσια σου.

142
00:06:43,936 --> 00:06:45,237
Ναι, αλλά τι σε κάνει να σκέφτεσαι

143
00:06:45,303 --> 00:06:47,237
νιώθει κάτι για σένα
πέρα από τα παπούτσια;

144
00:06:47,303 --> 00:06:48,237
Δεν ξέρω πέρα ​​από αυτό.

145
00:06:48,303 --> 00:06:50,370
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν ανέβηκες στο αυτοκίνητο,

146
00:06:50,437 --> 00:06:51,270
όλα πήγαν στον κατήφορο.

147
00:06:51,337 --> 00:06:53,237
Βλέπετε, έχω μια θεωρία
για αυτό το πράγμα.

148
00:06:53,303 --> 00:06:55,137
Νομίζω ότι στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες
που φορούν στολές,

149
00:06:55,203 --> 00:06:56,870
για παράδειγμα.
Αστυνομικοί, σωστά;

150
00:06:56,936 --> 00:06:57,636
Εντάξει.
Πυροσβέστες.

151
00:06:57,703 --> 00:06:59,703
Στρατιώτες, οτιδήποτε,
όπως η παράσταση.

152
00:06:59,770 --> 00:07:01,736
Τι δείχνεις εσύ
σαν ρολόι; <i>Star Trek.</i>

153
00:07:01,803 --> 00:07:02,668
Πώς είσαι, πατέρα;

154
00:07:02,735 --> 00:07:03,735
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

155
00:07:03,769 --> 00:07:05,035
Να είσαι ασφαλής, ακούς;

156
00:07:05,102 --> 00:07:06,902
<i>Star Trek.</i>

157
00:07:06,969 --> 00:07:08,902
Ο Captain Kirk φοράει στολή,
τι γινεται

158
00:07:08,969 --> 00:07:10,169
Δεν χαλαρώνει χωρίς αυτό.

159
00:07:10,236 --> 00:07:11,336
Λοταρία.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

160
00:07:11,403 --> 00:07:12,935
Έπρεπε να το δεις
χθες το βράδυ.

161
00:07:13,002 --> 00:07:14,136
Πρέπει να εξοργίσει τον Σποκ

162
00:07:14,202 --> 00:07:15,935
να τον βγάλει έξω
από αυτό το συναισθηματικό πράγμα,

163
00:07:16,002 --> 00:07:17,802
έτσι λέει, «Είσαι φρικιό,
Σποκ, ένα φρικιό».

164
00:07:17,869 --> 00:07:18,568
«Ανήκεις σε ένα τσίρκο

165
00:07:18,635 --> 00:07:20,336
αμέσως μετά
στο αγόρι με σκυλοπρόσωπο».

166
00:07:21,369 --> 00:07:22,635
Το κάνεις πολύ καλά.

167
00:07:24,635 --> 00:07:28,302
<i>Γεια, Βάγκας,
θα το κάνουμε αυτό;</i>

168
00:07:28,369 --> 00:07:33,534
<i>Συζητήσεις για τα χρήματα. βλακείες βόλτες,
Huey.</i>

169
00:07:33,601 --> 00:07:34,968
Η κίνησή σου.

170
00:07:38,601 --> 00:07:40,034
<i>Φαίνεται ότι μιλάμε.</i>

171
00:07:42,968 --> 00:07:50,968
♪ ♪

172
00:08:01,501 --> 00:08:03,633
Θεέ μου, τι νύχτα.

173
00:08:03,700 --> 00:08:05,234
Μυρίζεις αυτόν τον αέρα;

174
00:08:05,300 --> 00:08:06,533
το κάνω.

175
00:08:06,600 --> 00:08:07,401
Είναι μια υπέροχη βραδιά.

176
00:08:07,467 --> 00:08:09,334
Είναι μια υπέροχη βραδιά
για σπουδαία πράγματα.

177
00:08:09,401 --> 00:08:11,000
Είναι η νύχτα σου, Μπλέικ.

178
00:08:11,067 --> 00:08:12,467
<i>Απόψε θα είναι η νύχτα</i>

179
00:08:12,533 --> 00:08:15,134
<i>γίνεσαι σούπερ σταρ
σε όλη τη διαδρομή,</i>

180
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
<i>και θα το δω.</i>

181
00:08:16,234 --> 00:08:19,600
Τι πρέπει να κάνω
να σε κλείσω;

182
00:08:19,666 --> 00:08:21,134
Σε δένουν και σε φιμώνουν;

183
00:08:23,167 --> 00:08:26,533
<i>Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, ¿eh?</i>

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
<i>Γεια.</i>

185
00:08:28,067 --> 00:08:29,200
Πι-πι, Χιούι.

186
00:08:30,434 --> 00:08:31,966
Μην αργείς.

187
00:08:33,599 --> 00:08:41,599
♪ ♪

188
00:08:41,766 --> 00:08:44,032
Γιατί όχι
απλά γαμώ<i> ανακοινώνω</i>

189
00:08:44,099 --> 00:08:45,832
ότι αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά;

190
00:08:53,932 --> 00:08:56,532
Αυτή η δουλειά με πιάνει
στο μεγάλο διάστημα, παιδί μου,

191
00:08:56,599 --> 00:09:01,031
<i>και δεν είσαι
θα το γαμήσω.</i>

192
00:09:01,098 --> 00:09:02,198
<i>Περιμένετε στο αυτοκίνητο.</i>

193
00:09:02,265 --> 00:09:04,698
Ελάτε.

194
00:09:06,098 --> 00:09:07,432
<i>50$.</i>

195
00:09:07,499 --> 00:09:08,531
Το μυρίζεις;

196
00:09:08,598 --> 00:09:10,731
Εγκλημα;

197
00:09:10,798 --> 00:09:11,631
Εδώ είσαι.

198
00:09:11,698 --> 00:09:13,432
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

199
00:09:13,499 --> 00:09:14,831
<i>Μπαμπά, είμαι εδώ.</i>

200
00:09:14,898 --> 00:09:17,998
Γεια, μπαμπά, κοίτα αυτόν τον κλόουν.

201
00:09:18,065 --> 00:09:22,031
Δείτε το μέγεθος αυτού.

202
00:09:37,464 --> 00:09:39,131
♪ ♪

203
00:09:50,597 --> 00:09:51,663
<i>Gracias, amigo.</i>

204
00:09:51,730 --> 00:09:53,097
<i>De nada.</i>

205
00:09:56,597 --> 00:09:57,997
Καλύψτε την πλάτη.

206
00:10:03,629 --> 00:10:04,996
♪ ♪

207
00:10:05,063 --> 00:10:07,729
<i>Τα χέρια στο κεφάλι σου,
γλυκά μάγουλα.</i>

208
00:10:07,796 --> 00:10:09,729
Α, θα κοιτάξεις
πραγματικά καλό σε ένα κελί.

209
00:10:10,763 --> 00:10:18,763
♪ ♪

210
00:10:21,629 --> 00:10:24,330
συντριβή!

211
00:10:30,195 --> 00:10:31,895
<i>Δεν το μισείς, ε;</i>

212
00:10:31,962 --> 00:10:33,295
<i>Δεν μισείς τέτοιες μέρες;</i>

213
00:10:33,362 --> 00:10:34,162
<i>Εννοώ, το μόνο που ήθελα</i>

214
00:10:34,229 --> 00:10:36,162
ήταν μια φέτα πίτσα,
ισως λιγο..

215
00:10:36,229 --> 00:10:37,262
<i>Μην το δοκιμάσετε καν.</i>

216
00:10:37,329 --> 00:10:38,369
Μην το σκέφτεσαι καν.

217
00:10:38,429 --> 00:10:42,028
<i>Έχετε ένα Ithaca 37
12άρι πριονισμένο κυνηγετικό όπλο</i>

218
00:10:42,095 --> 00:10:43,762
με τσουλήθρα 5 λιβρών.

219
00:10:43,828 --> 00:10:45,268
<i>Στο χρόνο που σου παίρνει
για να το αντλήσετε,</i>

220
00:10:45,329 --> 00:10:46,995
<i>Θα έχω τρεις σφαίρες
στο κεφάλι σου,</i>

221
00:10:47,062 --> 00:10:47,895
ίσως ένα στο στήθος σου.

222
00:10:47,962 --> 00:10:49,862
Θα είμαι στο δρόμο μου
πίσω στο σταθμό

223
00:10:49,928 --> 00:10:51,429
κάνοντας χαρτιά
και τρώγοντας ντόνατς.

224
00:10:51,496 --> 00:10:54,628
Τώρα, μου αρέσουν τα ντόνατς,
αλλά μισώ τα χαρτιά.

225
00:10:58,396 --> 00:11:00,527
Brie;

226
00:11:05,827 --> 00:11:06,927
Τώρα, λάθη, Ντόνατς.

227
00:11:14,961 --> 00:11:16,061
Γδούπος!

228
00:11:16,994 --> 00:11:18,161
Έλα, κάνε πίσω,

229
00:11:18,228 --> 00:11:19,161
αλλιώς θα χρειαστεί

230
00:11:19,228 --> 00:11:21,395
μια χαρτοσακούλα πάνω από το κεφάλι της
όταν ο φίλος της

231
00:11:21,461 --> 00:11:22,827
γαμώ ότι της έχει απομείνει!

232
00:11:22,894 --> 00:11:24,027
Έλα, πετάξτε το!

233
00:11:24,094 --> 00:11:26,761
Εντάξει, εντάξει.

234
00:11:28,761 --> 00:11:30,394
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Σύγκρουση!

235
00:11:30,460 --> 00:11:32,993
δικό μου λάθος.

236
00:11:35,160 --> 00:11:37,327
Το όπλο, αξιωματικός,
όχι το νυχτικό.

237
00:11:37,394 --> 00:11:39,526
Αυτό είναι υπέροχο.

238
00:11:39,593 --> 00:11:41,293
Εντάξει, είμαι μαζί σου.

239
00:11:41,360 --> 00:11:42,394
Είμαι μαζί σου,

240
00:11:42,460 --> 00:11:43,693
αλλά τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς.

241
00:11:43,760 --> 00:11:46,693
Δεν πήρα απολύτως τίποτα
από κάτω, εντάξει;

242
00:11:46,760 --> 00:11:47,860
Χωρίς κρυφά όπλα.

243
00:11:47,926 --> 00:11:49,693
Δεν έχω καν
ένα προστατευτικό στήθους επάνω.

244
00:11:49,760 --> 00:11:51,826
<i>Χωρίς γιλέκο. Βλέπεις;</i>

245
00:11:51,893 --> 00:11:53,860
<i>Χωρίς κρυφές θήκες ώμου,
τίποτα.</i>

246
00:11:53,926 --> 00:11:54,760
Θέλω να με εμπιστευτείς.

247
00:11:54,826 --> 00:11:56,559
Θα σου δείξω
Δεν έχω τίποτα

248
00:11:56,626 --> 00:11:58,227
στους αστραγάλους μου, κανένα κρυφό όπλο,

249
00:11:58,293 --> 00:11:59,493
απολύτως τίποτα.

250
00:11:59,558 --> 00:12:00,925
Δεν θέλω να φαίνεσαι ηλίθιος.

251
00:12:00,992 --> 00:12:02,292
Το όπλο!
Άσε το όπλο!

252
00:12:02,359 --> 00:12:04,426
Θα ρίξω το όπλο,
αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

253
00:12:04,493 --> 00:12:07,159
άφησα το όπλο κάτω.

254
00:12:07,226 --> 00:12:09,326
Άφησες το κορίτσι να φύγει.

255
00:12:09,393 --> 00:12:11,192
Θα είμαι όμηρος σου, εντάξει;

256
00:12:11,259 --> 00:12:12,059
Άσε το όπλο!

257
00:12:12,126 --> 00:12:14,426
Εντάξει, ωραίο και εύκολο,

258
00:12:14,493 --> 00:12:16,859
Βάζω το όπλο κάτω.

259
00:12:16,925 --> 00:12:18,059
Ωραίο και εύκολο.

260
00:12:18,126 --> 00:12:20,059
<i>Ωραίο και εύκολο.</i>

261
00:12:20,126 --> 00:12:21,892
<i>Κανείς δεν πληγώνεται.</i>

262
00:12:21,959 --> 00:12:24,525
Τώρα, το μόνο όπλο
Μου άφησαν τώρα είναι άχρηστο

263
00:12:24,592 --> 00:12:26,025
εκτός αν είσαι όμορφο κορίτσι.

264
00:12:26,092 --> 00:12:30,024
<i>Και μιλώντας για όμορφα κορίτσια,
γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;</i>

265
00:12:30,091 --> 00:12:31,125
Αφού σε σκοτώσω.

266
00:12:34,358 --> 00:12:35,524
Σινγκ!

267
00:12:39,858 --> 00:12:40,858
Σκαμπίλι!

268
00:12:42,891 --> 00:12:44,291
Γδούπος!

269
00:12:44,358 --> 00:12:45,958
Ωραία δουλειά.

270
00:12:46,024 --> 00:12:47,458
Ναι, υποθέτω
μια Μπερέτα στον πισινό

271
00:12:47,524 --> 00:12:50,191
χτυπάει μια πεταλούδα
στη μπότα, ε;

272
00:12:50,258 --> 00:12:53,024
Τώρα,
το μόνο όπλο που μου έμεινε τώρα είναι άχρηστο

273
00:12:53,091 --> 00:12:54,492
εκτός αν είσαι όμορφο κορίτσι.

274
00:12:54,557 --> 00:12:59,290
Και μιλώντας για όμορφα κορίτσια,
γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;

275
00:12:59,357 --> 00:13:00,823
Παρακαλώ;

276
00:13:00,890 --> 00:13:02,523
<i>Αφού σε σκοτώσω.</i>

277
00:13:04,324 --> 00:13:06,090
Ηλίθιος πρωτάρης.

278
00:13:06,157 --> 00:13:08,023
Εννέα μήνες στη δύναμη.

279
00:13:08,090 --> 00:13:09,857
Κίνδυνος αμάχων.

280
00:13:09,923 --> 00:13:11,857
Έπρεπε να περιμένει
για backup.

281
00:13:11,923 --> 00:13:13,757
Σταμάτα να σκαρώνεις, Έλιοτ.

282
00:13:13,823 --> 00:13:16,190
Η πόλη ουρλιάζει
για την επιβολή του νόμου.

283
00:13:16,257 --> 00:13:19,157
Και τι μας έδωσες;

284
00:13:19,224 --> 00:13:20,690
Παιχνίδια όπως δεξαμενές κριαριών

285
00:13:20,757 --> 00:13:21,790
και πανοπλία σώματος day-glo.

286
00:13:21,857 --> 00:13:23,357
<i>Δεν είναι μέρα.</i>

287
00:13:23,424 --> 00:13:24,457
Είναι φθορίζον.

288
00:13:24,523 --> 00:13:25,424
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

289
00:13:25,491 --> 00:13:27,690
Το Styles είναι το πρώτο κομμάτι
θετικής δημοσιότητας

290
00:13:27,757 --> 00:13:29,423
είχε το τμήμα σας
σε τρία χρόνια,

291
00:13:29,490 --> 00:13:33,522
και σας προτείνω να το αρμέγετε
σαν αγελάδα.

292
00:13:33,589 --> 00:13:37,022
Θα ήθελα να της πάρω το μπούτι
στον στρίγγαρο.

293
00:13:37,089 --> 00:13:38,856
Εισαγγελέας Brimleigh.

294
00:13:38,922 --> 00:13:39,756
Αρχηγός Φλόιντ.

295
00:13:39,822 --> 00:13:41,689
Ζέστανε το κάθισμά σου, λοχία.

296
00:13:41,756 --> 00:13:43,265
Τα αποδυτήρια; Κοίταξε,
αυτό το παιδί είναι γενναίο.

297
00:13:43,289 --> 00:13:45,789
Είναι πολυμήχανος.
Είναι εμφανίσιμος.

298
00:13:45,856 --> 00:13:47,889
Απλώς χαίρομαι που είναι πολύ μικρός
να τρέξω για τη δουλειά μου.

299
00:13:47,956 --> 00:13:50,156
Ωστόσο, κυρία Brimleigh,
ακόμα.

300
00:13:51,089 --> 00:13:52,356
Λέει λοιπόν: «Ειλικρινά, αξιωματικό.

301
00:13:52,423 --> 00:13:53,655
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου».

302
00:13:53,722 --> 00:13:56,390
Σαν να πηγαίνει αυτός ο 7 πόδια
να χωρέσει σε ένα γαμημένο Γκρέμλιν.

303
00:13:57,456 --> 00:13:59,255
<i>Άγια σκατά.</i>

304
00:13:59,322 --> 00:14:01,588
<i>(Brimleigh
Αξιωματικός Στυλ, υποθέτω.</i>

305
00:14:01,654 --> 00:14:02,654
Ναι;

306
00:14:02,721 --> 00:14:03,721
Ε, ναι.

307
00:14:03,755 --> 00:14:04,875
Πώς τα πάτε;
ο αξιωματικός Ντόιλ.

308
00:14:05,755 --> 00:14:06,788
<i>Δεν είπε ο Νίκος</i>

309
00:14:06,855 --> 00:14:08,288
<i>είχαμε
εταιρεία? Γεια.</i>

310
00:14:08,355 --> 00:14:11,122
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κ. Εισαγγελέα.

311
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
να είναι τόσο επίσημος.

312
00:14:12,955 --> 00:14:14,389
Απλώς τηλεφώνησέ με
όπως με φωνάζετε όλοι

313
00:14:14,455 --> 00:14:15,855
εδώ κάτω στα αποδυτήρια.

314
00:14:15,921 --> 00:14:17,788
Λοιπόν, ένας τύπος θα φαινόταν ηλίθιος
καλώντας την Δ.Α.

315
00:14:17,855 --> 00:14:19,055
Η Πρισίλα η Ούν στο πρόσωπό της.

316
00:14:19,088 --> 00:14:21,355
Μπορεί επίσης να φαίνεται αρκετά ειλικρινής.

317
00:14:21,422 --> 00:14:22,721
Ποτέ δεν ξέρεις.

318
00:14:22,788 --> 00:14:24,231
Άκου αυτό το όπλο
που χρησιμοποιήσατε,

319
00:14:24,255 --> 00:14:26,155
δεν ήταν ακριβώς
θέμα τμήματος.

320
00:14:26,222 --> 00:14:27,088
Ήμουν πολύ περίεργος.

321
00:14:27,155 --> 00:14:29,087
Που το έκρυψες;

322
00:14:37,054 --> 00:14:41,754
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι..
Βλέπετε, είναι το διαμέρισμα.

323
00:14:43,920 --> 00:14:45,488
βλέπω.

324
00:14:45,553 --> 00:14:46,887
<i>Αυτό είναι το αφεντικό σας.</i>

325
00:14:46,954 --> 00:14:48,687
<i>Μάλλον μόνο αυτόν γνωρίζετε</i>

326
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
από εκείνη την ρετουσαρισμένη φωτογραφία
στον τοίχο του σταθμού.

327
00:14:50,587 --> 00:14:52,653
Αυτός είναι ο δημοτικός σύμβουλος Farris,

328
00:14:52,720 --> 00:14:54,221
το be man
στη δημοτική αρχή..

329
00:14:54,287 --> 00:14:55,553
Λοιπόν, μετά από μένα, φυσικά.

330
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα.

331
00:14:56,653 --> 00:14:57,421
Όχι ακόμα,

332
00:14:57,488 --> 00:14:58,619
<i>αλλά θα είσαι.</i>

333
00:14:58,686 --> 00:14:59,819
<i>Styles, εσείς</i>

334
00:14:59,886 --> 00:15:01,719
πρόκειται να κρυφτεί
πίσω από αυτή την πόρτα όλη μέρα;

335
00:15:01,786 --> 00:15:04,253
Όχι, όχι, όχι..

336
00:15:04,320 --> 00:15:05,853
Μην ξαναφορέσετε τη στολή σας.

337
00:15:05,919 --> 00:15:07,853
Το έβγαλες
για τον ψυχοπαθή.

338
00:15:07,919 --> 00:15:08,753
<i>Κρατήστε το για μένα.</i>

339
00:15:08,819 --> 00:15:10,586
<i>Δεν σε θέλω
φορώντας οτιδήποτε</i>

340
00:15:10,652 --> 00:15:11,652
<i>από αυτό το σημείο και μετά,</i>

341
00:15:11,719 --> 00:15:13,159
εκτός από τα τσιβούλια.
<i>Εσείς και ο σύντροφός σας</i>

342
00:15:13,552 --> 00:15:15,886
έχουν προωθηθεί
στον ντετέκτιβ του Αρχηγού Φλόιντ.

343
00:15:15,953 --> 00:15:17,686
<i>Συγχαρητήρια.</i>

344
00:15:17,753 --> 00:15:21,253
Πάει
να χρειαστεί μια χάρτινη σακούλα πάνω από το κεφάλι της

345
00:15:21,320 --> 00:15:23,186
όταν γαμάει ο φίλος της
τι της έμεινε!

346
00:15:23,253 --> 00:15:24,786
Έλα, πετάξτε το!

347
00:15:24,853 --> 00:15:27,186
Το όπλο, αξιωματικός,
όχι το νυχτικό.

348
00:15:27,253 --> 00:15:28,918
Είμαι μαζί σου.

349
00:15:28,985 --> 00:15:29,985
Θα είμαι όμηρος σου.

350
00:15:30,052 --> 00:15:31,885
Δεν πήρα απολύτως τίποτα
από κάτω,

351
00:15:31,952 --> 00:15:32,852
χωρίς κρυφά όπλα.

352
00:15:32,918 --> 00:15:34,585
Δεν έχω καν
ένα προστατευτικό στήθους.

353
00:15:34,651 --> 00:15:35,651
Χωρίς γιλέκο, βλέπεις;

354
00:15:35,685 --> 00:15:37,219
Χωρίς κρυφές θήκες ώμου,
βλέπεις;

355
00:15:37,285 --> 00:15:38,452
Άσε το όπλο!

356
00:15:38,518 --> 00:15:39,518
Θέλω να με εμπιστευτείς.

357
00:15:39,551 --> 00:15:40,486
Άσε το όπλο!

358
00:15:40,551 --> 00:15:42,885
Άσε το όπλο!

359
00:15:46,052 --> 00:15:47,252
Άσε το όπλο!

360
00:15:47,319 --> 00:15:49,018
Θα ρίξω το όπλο,
αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

361
00:15:49,085 --> 00:15:50,219
άφησα το όπλο κάτω.

362
00:15:50,285 --> 00:15:51,219
Άφησες το κορίτσι να φύγει.

363
00:15:51,285 --> 00:15:52,785
Θα είμαι όμηρος σου.

364
00:15:52,852 --> 00:15:54,285
Άσε το όπλο!

365
00:15:57,219 --> 00:16:03,917
♪ ♪

366
00:16:05,284 --> 00:16:08,218
Νέος;

367
00:16:08,284 --> 00:16:12,617
Κοίτα να είσαι ξαπλωμένος εκεί
σαν ένα κομμάτι σε ένα κούτσουρο.

368
00:16:12,684 --> 00:16:16,351
<i>Λοιπόν, αν έφτιαχνες
μερικά λάθη.</i>

369
00:16:16,418 --> 00:16:19,650
Μπορείτε να αλλάξετε
τη ζωή σου προς το καλύτερο.

370
00:16:19,717 --> 00:16:24,118
Δεν έχεις
τίποτα για να ζήσεις;

371
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
<i>Χθες το βράδυ
στο κέντρο του Λος Άντζελες,</i>

372
00:16:26,584 --> 00:16:28,183
<i>τέσσερις άνδρες πέθαναν
σε αυτό που περιγράφει η αστυνομία</i>

373
00:16:28,250 --> 00:16:31,217
καθώς η διαπραγμάτευση ναρκωτικών ξινίστηκε.

374
00:16:31,283 --> 00:16:33,683
Και ενώ ο κατηγορούμενος δολοφόνος,
κόμης Τάλμποτ Μπλέικ,

375
00:16:33,750 --> 00:16:36,983
<i>παραμένει σε φυλασσόμενη κατάσταση
στο City General,</i>

376
00:16:37,050 --> 00:16:40,250
<i>ο άνθρωπος που έβαλε τέλος
στην εγκληματική του καριέρα</i>

377
00:16:40,317 --> 00:16:42,083
<i> αναφέρθηκε σήμερα το πρωί
στο δημαρχείο.</i>

378
00:16:42,150 --> 00:16:44,417
<i>Στον ντετέκτιβ Νικ Στάιλς.</i>

379
00:16:44,484 --> 00:16:48,417
Αυτό είναι τιμή και προνόμιο

380
00:16:48,484 --> 00:16:51,150
<i>που είμαι περήφανος που μοιράζομαι.</i>

381
00:16:51,217 --> 00:16:53,649
Και το υπόσχομαι
να κρατήσω τα ρούχα μου

382
00:16:53,716 --> 00:16:55,350
για την επόμενη σύλληψή μου.

383
00:16:55,417 --> 00:16:58,316
<i>Ντετέκτιβ Στυλ,
τώρα στο τελευταίο έτος της νομικής του..</i>

384
00:16:58,383 --> 00:16:59,548
Γεια σου,

385
00:16:59,615 --> 00:17:03,349
<i>βιβλίο;</i>

386
00:17:07,383 --> 00:17:10,449
Ξέρεις τι;

387
00:17:10,515 --> 00:17:12,949
Μόλις σκέφτηκα κάτι
θα μπορούσα να αλλάξω,

388
00:17:13,015 --> 00:17:15,049
<i>μια ολόκληρη ζωή,</i>

389
00:17:15,116 --> 00:17:18,383
ένα ολόκληρο μέλλον.

390
00:17:18,449 --> 00:17:20,915
Και είναι όλα στο χέρι μου.

391
00:17:20,982 --> 00:17:22,316
<i>Υπέροχο.</i>

392
00:17:22,383 --> 00:17:26,182
Θα θέλατε κάτι
αναζωογονητικό να διαβάζεις;

393
00:17:26,249 --> 00:17:28,814
Ίσως κίνητρο;

394
00:17:28,881 --> 00:17:31,348
Κάτι βαρύ.

395
00:17:31,415 --> 00:17:39,148
Τι θα λέγατε για τον Τολστόι,
<i>Άννα Καρένινα,</i> χμ;

396
00:17:39,215 --> 00:17:40,914
Δεν είναι αρκετά βαρύ.

397
00:17:40,981 --> 00:17:45,415
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο.

398
00:17:45,482 --> 00:17:47,647
<i>Εντάξει.</i>

399
00:17:47,714 --> 00:17:50,281
<i>Πόλεμος και Ειρήνη,</i> χμ;

400
00:17:50,348 --> 00:17:53,547
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

401
00:17:53,614 --> 00:17:57,713
Και θα πάρω
εκείνη τη μεγάλη Βίβλο και εκεί.

402
00:18:00,747 --> 00:18:03,314
♪ ♪

403
00:18:03,381 --> 00:18:05,080
Ο Θεός να σε έχει καλά.

404
00:18:06,214 --> 00:18:08,813
Ωραίος νεαρός.

405
00:18:08,880 --> 00:18:10,813
<i>Όταν αρχίσετε να διαβάζετε
τα σωστά πράγματα,</i>

406
00:18:10,880 --> 00:18:14,780
<i>στο σωστό δρόμο...</i>

407
00:18:14,847 --> 00:18:17,280
σκίζω!

408
00:18:17,347 --> 00:18:25,347
♪ ♪

409
00:18:46,912 --> 00:18:48,645
Θα καλύψω την αριστερή πλευρά.

410
00:18:48,712 --> 00:18:51,779
<i>Υπολοχαγός Νικ
Τα στυλ μπορεί να φαίνονται οικεία στους θεατές μας.</i>

411
00:18:51,846 --> 00:18:53,679
<i>Πρώτα κέρδισε
εθνική προσοχή</i>

412
00:18:53,746 --> 00:18:55,145
<i>πριν από δύο χρόνια,
όταν η σύλληψή του</i>

413
00:18:55,146 --> 00:18:57,745
<i>επαγγελματία δολοφόνου
Earl Talbott Blake</i>

414
00:18:57,811 --> 00:19:00,112
<i>συνελήφθη
από έναν ερασιτέχνη φωτογράφο.</i>

415
00:19:00,178 --> 00:19:01,178
Είναι μεσημεριανό.

416
00:19:01,245 --> 00:19:02,245
<i>Πάμε!</i>

417
00:19:02,312 --> 00:19:03,352
Εντάξει, κράτα το.
Εφεδρικός!

418
00:19:04,212 --> 00:19:05,479
<i>Τον κατάλαβα.</i>

419
00:19:05,544 --> 00:19:08,544
<i>Η σημερινή λειτουργία θα
κλείνει την καριέρα του με το LAPD.</i>

420
00:19:08,611 --> 00:19:10,544
<i>Την επόμενη εβδομάδα,
ο πρόσφατος απόφοιτος της Νομικής Σχολής</i>

421
00:19:10,611 --> 00:19:12,078
<i>θα συνεχίσει την καταπολέμηση του εγκλήματος</i>

422
00:19:12,145 --> 00:19:15,345
<i>ως το νεότερο του Λος Άντζελες
βοηθός εισαγγελέα.</i>

423
00:19:15,412 --> 00:19:16,644
Τρέχεις μακριά.

424
00:19:16,711 --> 00:19:17,751
Τι έχεις εδώ, ε;

425
00:19:17,811 --> 00:19:19,045
Ε;
Δεν έχεις τίποτα, ε;

426
00:19:19,112 --> 00:19:20,644
Είσαι υπό σύλληψη.

427
00:19:20,711 --> 00:19:23,878
Το Busted<i> θα επιστρέψει
με πιο αυθεντική αστυνομική δράση</i>

428
00:19:23,945 --> 00:19:25,445
<i>ακολουθείται από</i> The Love Boat.

429
00:19:35,744 --> 00:19:37,810
<i>Έλα μέσα.</i>

430
00:19:37,877 --> 00:19:39,977
Έλα, κατευθείαν πίσω.

431
00:19:40,044 --> 00:19:41,211
Εντάξει, κλείσε το.

432
00:19:41,277 --> 00:19:45,378
<i>Γεια, γεια, δεν είναι ο Μπλέικ;</i>

433
00:19:45,444 --> 00:19:48,910
<i>Ποιο είναι το κελί του
φίλε κάνεις στο νοσοκομείο;</i>

434
00:19:50,077 --> 00:19:55,310
<i>Έχω ένα δώρο για εσάς,
Chewalski.</i>

435
00:19:55,377 --> 00:19:57,976
<i>Κουράστηκαν
του μπαλώματος των συντρόφων του κελιού του</i>

436
00:19:58,043 --> 00:19:59,609
<i>πάνω στο μπλοκ C.</i>

437
00:19:59,676 --> 00:20:01,909
<i>Ίσως εσύ
μπορεί να του διδάξει κάποιους τρόπους.</i>

438
00:20:01,976 --> 00:20:03,576
Δεν είναι χαριτωμένος;

439
00:20:03,642 --> 00:20:05,243
<i>Γεια, δώσε του την κόλαση, Μπλέικ.</i>

440
00:20:05,310 --> 00:20:07,776
σε ξέρω.

441
00:20:07,843 --> 00:20:09,609
Είσαι αυτός ο μάγκας που καταστράφηκε

442
00:20:09,676 --> 00:20:12,276
στο<i> Το πιο αστείο της Αμερικής</i>
<i>Αρχικό βίντεο.</i>

443
00:20:14,076 --> 00:20:15,676
Γαμήσου, κρεμκέικ.

444
00:20:17,210 --> 00:20:18,477
Χτύπημα!

445
00:20:21,676 --> 00:20:23,876
Κλαγγή!

446
00:20:44,675 --> 00:20:52,675
♪ ♪

447
00:21:10,174 --> 00:21:13,741
♪ ♪

448
00:21:13,807 --> 00:21:15,375
<i>Το πιστεύετε αυτό;</i>

449
00:21:15,441 --> 00:21:16,707
<i>Είναι σε κάθε σταθμό.</i>

450
00:21:16,774 --> 00:21:17,907
<i>Ναι, το πιστεύω.</i>

451
00:21:17,974 --> 00:21:19,707
<i>Η δίκη συνεχίζεται
εννέα μήνες.</i>

452
00:21:19,774 --> 00:21:20,974
<i>Εννοώ, τι περιμένετε;</i>

453
00:21:21,041 --> 00:21:23,108
<i>Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
όπως αυτό στην τηλεόραση.</i>

454
00:21:23,174 --> 00:21:25,207
<i>Στην τηλεόραση, πάντα τελειώνει
σε μια ώρα, ξέρεις;</i>

455
00:21:25,273 --> 00:21:26,639
<i>Και στο τέλος,
Ο Columbo θα πει,</i>

456
00:21:26,706 --> 00:21:29,773
<i>"Συγγνώμη, κάτι ακόμα,
Dr. Schmendrick,</i>

457
00:21:29,840 --> 00:21:31,973
<i>"αλλά ξέρω ότι σκότωσες
η γυναίκα σου με μύλο</i>

458
00:21:32,040 --> 00:21:34,107
<i>και μετά την τάισε
στο χρυσόψαρο."</i>

459
00:21:34,173 --> 00:21:37,173
<i>Α, ναι, εκτός
δεν δείχνουν ποτέ τη δίκη,</i>

460
00:21:37,240 --> 00:21:38,940
ξέρεις,
όταν ο δράστης περπατά.

461
00:21:39,006 --> 00:21:40,374
Ναι, σχεδόν είχα
καρδιακή προσβολή

462
00:21:40,440 --> 00:21:41,873
όταν ο Κάιλι ζήτησε μια κακοδικία.

463
00:21:41,940 --> 00:21:43,140
Ναι;

464
00:21:43,207 --> 00:21:44,673
<i>Ναι, την επόμενη φορά
Δεν θα είμαι τόσο τυχερός.</i>

465
00:21:44,740 --> 00:21:46,539
Δεν πρόκειται να υπάρξει
την επόμενη φορά, Νικ.

466
00:21:46,606 --> 00:21:48,806
Αυτό θα σήμαινε ότι δεν βρήκα
ο αγνοούμενος μάρτυρας.

467
00:21:48,873 --> 00:21:50,639
Πάω να βρω
ο αγνοούμενος μάρτυρας.

468
00:21:50,706 --> 00:21:52,906
Ίσως θα έπρεπε να βγω εκεί έξω
μαζί σου στους δρόμους.

469
00:21:52,973 --> 00:21:55,439
Έχω ακόμα πολλές επαφές.

470
00:21:55,505 --> 00:21:57,106
Θέλετε να βοηθήσετε;
Κοιμηθείτε λίγο.

471
00:21:57,172 --> 00:21:58,439
<i>Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις σούπερμαν.</i>

472
00:21:58,505 --> 00:22:01,005
<i>Εννοείς τον Υπολοχαγό Κολούμπο,
όχι;</i>

473
00:22:01,072 --> 00:22:02,139
Καληνύχτα Λάρι.

474
00:22:02,206 --> 00:22:03,439
<i>Καληνύχτα.</i>

475
00:22:13,772 --> 00:22:14,872
<i>Ποιος είναι;</i>

476
00:22:14,939 --> 00:22:18,638
Είναι κάποιος κουρασμένος και μοναχικός
βοηθός εισαγγελέα

477
00:22:18,705 --> 00:22:21,572
που πέρασε μια άθλια μέρα.

478
00:22:21,638 --> 00:22:23,072
Καλύτερα να υπάρχει μια υπέροχη γυναίκα

479
00:22:23,139 --> 00:22:27,938
με ένα στενό νυχτικό
εκεί μέσα.

480
00:22:28,004 --> 00:22:29,704
Εδώ είναι.

481
00:22:29,771 --> 00:22:30,571
Λοιπόν, είναι υπέροχη.

482
00:22:30,637 --> 00:22:32,238
Μμ-χμμ.

483
00:22:32,305 --> 00:22:33,771
Ω, δώσε μου ένα φιλί.

484
00:22:33,838 --> 00:22:36,004
Δώσε μου ένα φιλί.

485
00:22:36,071 --> 00:22:38,804
Θέλεις να με βοηθήσεις
λίγη δουλειά μωρό μου;

486
00:22:38,871 --> 00:22:39,604
Χμμ;

487
00:22:39,671 --> 00:22:41,372
Λίγο σάλιο εκεί στο χείλος.

488
00:22:43,671 --> 00:22:46,238
<i>Εντάξει,
όταν δύο λευκοί άντρες σε αυτή τη φυλακή</i>

489
00:22:46,305 --> 00:22:47,205
να έχω μνησικακία,

490
00:22:47,271 --> 00:22:49,938
<i>το διευθετούν
σαν αληθινοί Άριοι πολεμιστές.</i>

491
00:22:50,004 --> 00:22:51,671
<i>Ένας προς έναν χέρι με χέρι.</i>

492
00:22:51,738 --> 00:22:54,270
<i>Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
για εμάς, Μπλέικ.</i>

493
00:22:54,337 --> 00:22:56,070
Λοιπόν, σας δίνουμε
αυτή η ευκαιρία.

494
00:22:56,137 --> 00:22:57,337
<i>Τώρα, άρπαξε το όπλο σου,</i>

495
00:22:57,404 --> 00:22:59,870
<i>και να κερδίσει ο καλύτερος Άριος!</i>

496
00:23:07,170 --> 00:23:15,170
♪ ♪

497
00:23:19,037 --> 00:23:20,170
Κλαγκ!

498
00:23:20,237 --> 00:23:21,237
<i>Έλα, κλώτσησε τον κώλο του.</i>

499
00:23:21,304 --> 00:23:22,304
Πάμε!

500
00:23:22,337 --> 00:23:23,104
Έλα, Τσεβάλσκι!

501
00:23:23,170 --> 00:23:28,802
♪ ♪

502
00:24:19,235 --> 00:24:21,369
<i>Είμαστε ακόμα περισσότεροι από 50</i>

503
00:24:21,435 --> 00:24:22,735
εδώ μαζί σου, Μπλέικ.

504
00:24:22,801 --> 00:24:23,967
Ποιο είναι το θέμα σας;

505
00:24:24,034 --> 00:24:26,301
Ένας άντρας χρειάζεται φίλους
να κάνω μια ζωή εδώ.

506
00:24:26,368 --> 00:24:27,648
Δεν με ενδιαφέρει η ζωή εδώ.

507
00:24:27,700 --> 00:24:29,067
Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί.

508
00:24:29,134 --> 00:24:33,434
ρε μαλάκα,
Μιλάω για τη ζωή

509
00:24:33,500 --> 00:24:36,468
έξω.

510
00:24:37,900 --> 00:24:41,034
Τι λες αδερφέ;

511
00:24:46,734 --> 00:24:49,667
Ήσουν τόσο καταπληκτικός
δυτικοί σαμουράι.

512
00:24:49,734 --> 00:24:54,100
Δηλαδή, Χριστέ μου,
αυτοί οι τύποι είναι μουνί.

513
00:24:54,166 --> 00:24:56,899
Εσύ όμως είσαι..
Είσαι ο αληθινός Άριος.

514
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
Αιμορραγείς.

515
00:24:58,233 --> 00:25:02,266
Όχι, γάμα τη νοσοκόμα Νάνσυ.

516
00:25:02,333 --> 00:25:04,632
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα;

517
00:25:06,499 --> 00:25:11,066
Καθαρίστε το και αποθηκεύστε το.

518
00:25:11,133 --> 00:25:13,766
<i>Λοιπόν, πώς καταλαβαίνετε
φεύγουμε από εδώ, Μπλέικ;</i>

519
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
<i>Έχεις
φίλοι στο εξωτερικό.</i>

520
00:25:15,899 --> 00:25:17,866
<i>Πήρα χρήματα απ' έξω.</i>

521
00:25:22,100 --> 00:25:24,531
Έχουμε φτάσει
γνωρίζονται αρκετά καλά

522
00:25:24,598 --> 00:25:27,932
τους τελευταίους μήνες,

523
00:25:27,998 --> 00:25:32,265
και ίσως..ίσως παίρνουμε
λίγο κουρασμένος

524
00:25:32,332 --> 00:25:34,698
ο ένας για τον άλλον, ε;

525
00:25:34,765 --> 00:25:40,032
Βαρέθηκα να βλέπω
τα πρόσωπα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

526
00:25:40,099 --> 00:25:45,665
αντί για τα πρόσωπα
των οικογενειών και των φίλων μας,

527
00:25:45,732 --> 00:25:50,232
κουράστηκε να χρειάζεται να ακούει
σε περιγραφές υποβάθμισης

528
00:25:50,299 --> 00:25:53,797
και βασανιστήρια και δολοφονίες.

529
00:25:53,864 --> 00:25:56,897
Θέλουμε να τελειώσει, έτσι δεν είναι;

530
00:25:59,365 --> 00:26:02,597
Σκουπίστε τον σχιστόλιθο;

531
00:26:06,098 --> 00:26:07,378
<i>Θέλουμε απλώς να τελειώσουμε.</i>

532
00:26:07,431 --> 00:26:08,198
<i>Θέλουμε να βγούμε έξω.</i>

533
00:26:08,264 --> 00:26:10,831
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
τι νιώθουμε πραγματικά;

534
00:26:10,897 --> 00:26:12,031
Θέλουμε να βγούμε.

535
00:26:13,864 --> 00:26:15,131
Κάτσε ήσυχα.

536
00:26:15,198 --> 00:26:16,630
Θέλουμε να αναπνέουμε καθαρό αέρα.

537
00:26:16,697 --> 00:26:18,797
Θέλουμε να δούμε τον γαλάζιο ουρανό.

538
00:26:22,529 --> 00:26:26,663
Θέλουμε απλώς να νιώθουμε
αξιοπρεπής και πάλι.

539
00:26:26,730 --> 00:26:27,563
<i>Μπορώ να το καταλάβω.</i>

540
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
<i>Πιστέψτε με,
Το ίδιο νιώθω κι εγώ,</i>

541
00:26:29,529 --> 00:26:31,230
<i>γιατί ο τρόμος σε αυτό το δωμάτιο</i>

542
00:26:31,297 --> 00:26:32,996
<i>μπορεί να μας κάνει να ακολουθήσουμε μια συντόμευση</i>

543
00:26:33,063 --> 00:26:36,297
μόνο για να βγούμε
ξανά στο φως του ήλιου.

544
00:26:36,364 --> 00:26:38,996
Και αυτό είναι
τι θέλει ο Roger Dwayne Felso.

545
00:26:39,063 --> 00:26:41,930
Αυτό είπε ο συνήγορός του
ποντάρει.

546
00:26:41,996 --> 00:26:45,830
Η απογοήτευσή μας, η εξάντλησή μας,
η κούρασή μας,

547
00:26:45,896 --> 00:26:50,830
γιατί απλώς μπορεί να κάνει
εσείς 12 άνθρωποι βιάζεστε να κρίνετε

548
00:26:50,896 --> 00:26:54,595
<i>και συμβιβαστείτε με τις χρεώσεις
εναντίον του πελάτη του.</i>

549
00:26:54,662 --> 00:26:56,762
Και πιστέψτε με,
ενώ βρίσκεστε στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής,

550
00:26:56,829 --> 00:26:57,829
θα έρθει σε μένα.

551
00:26:57,862 --> 00:26:59,862
Θα προσπαθήσει
και βάλε με σε συμβιβασμό,

552
00:26:59,929 --> 00:27:01,262
να κλείσει μια συμφωνία.

553
00:27:01,329 --> 00:27:02,862
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να είσαι δυνατός.

554
00:27:02,929 --> 00:27:05,262
Σε χρειάζομαι να μείνεις
σε εκείνο το στενό δωμάτιο

555
00:27:05,329 --> 00:27:08,429
με τον άθλιο καφέ
και το τρομερό φαγητό σε πακέτο

556
00:27:08,495 --> 00:27:10,695
μέχρι να καταλήξετε σε ετυμηγορία
του ένοχου

557
00:27:10,762 --> 00:27:12,528
σε κάθε μέτρηση,

558
00:27:12,595 --> 00:27:14,795
<i>γιατί αυτή είναι η μόνη ετυμηγορία</i>

559
00:27:14,862 --> 00:27:17,029
αυτό πρόκειται να κάνει
Πληρώνει ο Roger Dwayne Felso

560
00:27:17,096 --> 00:27:18,262
για τα εννιά..
τα μετράς..

561
00:27:18,329 --> 00:27:25,261
Εννέα ζωές
που μόλις τσίμπησε.

562
00:27:25,328 --> 00:27:27,428
Και αυτή είναι η μόνη ετυμηγορία

563
00:27:27,494 --> 00:27:32,594
αυτό πάει
για να κοιμηθούμε εσένα και εμένα.

564
00:27:38,328 --> 00:27:40,228
<i>Αξιότιμε σας, η εισαγγελία...</i>

565
00:27:41,728 --> 00:27:44,128
ξεκουράζεται.

566
00:27:47,961 --> 00:27:49,295
Σας ευχαριστώ πολύ.

567
00:27:49,362 --> 00:27:50,295
Αφήστε τον άνθρωπο να περάσει, ε;

568
00:27:50,362 --> 00:27:51,461
Το έκανες, φίλε, ναι.

569
00:27:51,526 --> 00:27:53,046
Κατάφερα να σηκωθώ
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή

570
00:27:53,094 --> 00:27:54,160
και να ξεστομίσω τον κώλο μου.

571
00:27:54,227 --> 00:27:56,107
Εσύ ήσουν αυτός
που βρήκε τον αγνοούμενο μάρτυρα.

572
00:27:56,160 --> 00:27:57,660
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.

573
00:27:57,727 --> 00:27:59,447
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να μιλήσεις για το μέλλον σου.

574
00:27:59,493 --> 00:28:01,993
Υποσχέθηκα στην Κόνι ότι θα τη δω
μια φορά το μήνα πριν τον γάμο.

575
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
Αύριο;
Το μέρος μας για δείπνο;

576
00:28:04,027 --> 00:28:05,194
Τέλειος.

577
00:28:05,260 --> 00:28:07,526
Μέλλον, ε;

578
00:28:07,593 --> 00:28:09,160
Λοιπόν, απόψε,
Πάω να πάω σπίτι,

579
00:28:09,227 --> 00:28:11,127
φίλησε το κοριτσάκι μου,
να κάνω έρωτα με τη γυναίκα μου,

580
00:28:11,194 --> 00:28:12,893
σηκώνομαι το πρωί,
φάτε λίγο πίτουρο βρώμης,

581
00:28:12,960 --> 00:28:14,727
ίσως κλειδώσει
μερικοί ακόμη κακοί.

582
00:28:14,793 --> 00:28:17,060
Εννοώ ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις
σκέφτομαι τη δικτύωση.

583
00:28:17,127 --> 00:28:18,461
Ναι, έχουμε ήδη καλώδιο.

584
00:28:18,526 --> 00:28:20,294
Άκου, έξυπνο,
μιλαω για τι..

585
00:28:20,361 --> 00:28:21,892
Ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

586
00:28:21,959 --> 00:28:24,193
Μιλάς για
η καταραμένη μηχανή της πόλης.

587
00:28:24,259 --> 00:28:25,892
Μιλάς για
λαδώνοντας παλάμες,

588
00:28:25,959 --> 00:28:27,426
επένδυση τσέπες, φιλιά μωρά.

589
00:28:27,492 --> 00:28:28,659
Ξέχνα το, Φάρις.

590
00:28:28,726 --> 00:28:31,193
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω κάπου κοντά
εκείνα τα δωμάτια γεμάτα καπνό.

591
00:28:31,259 --> 00:28:33,592
Είμαι εισαγγελέας,
όχι πολιτικός.

592
00:28:35,926 --> 00:28:38,559
<i>Μέρες δόξας πίσω τους,</i>

593
00:28:38,625 --> 00:28:40,992
<i>μερικοί άνθρωποι αισθάνονται τους πύργους
έχουν γίνει πόνος στα μάτια,</i>

594
00:28:41,059 --> 00:28:43,826
<i>ένα επικίνδυνο μπέρδεμα
από σκουριασμένο χάλυβα</i>

595
00:28:43,892 --> 00:28:45,293
<i>και σπασμένο γυαλί.</i>

596
00:28:45,360 --> 00:28:48,692
T L.A. Assistant District
Ο δικηγόρος Νίκολας Στάιλς

597
00:28:48,759 --> 00:28:50,293
έχει διαφορετική ιδέα.

598
00:28:50,360 --> 00:28:52,558
<i>Μαζί με
Ο Δημοτικός Σύμβουλος U.B. Farris,</i>

599
00:28:52,624 --> 00:28:55,258
<i>Η Styles ανακοίνωσε σχέδια
για παιδικό κέντρο</i>

600
00:28:55,325 --> 00:28:58,392
<i>να χτιστεί στη βάση
των αναστηλωμένων πύργων.</i>

601
00:28:58,459 --> 00:29:00,658
<i>Ήδη, τοπικό
και κρατικές αρχές...</i>

602
00:29:06,891 --> 00:29:11,225
<i>Οδοντιατρικά αρχεία,</i>

603
00:29:11,292 --> 00:29:12,325
<i>το παλιό εναλλάκτη.</i>

604
00:29:12,392 --> 00:29:14,558
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε στο ER.</i>

605
00:29:14,624 --> 00:29:17,325
Προσπάθησε να μην πέσεις άλλο.

606
00:29:17,392 --> 00:29:19,392
Μην ανησυχείς γιατρέ.

607
00:29:19,491 --> 00:29:21,358
Παίρνω κάθε προφύλαξη.

608
00:29:21,424 --> 00:29:23,957
Οι πύργοι παριστάνονται
τα όνειρα και οι φιλοδοξίες..

609
00:29:24,024 --> 00:29:26,324
Έχω πράγματα για να ζήσω.

610
00:29:26,391 --> 00:29:31,424
<i>Εγώ το όνομα του Πατέρα</i>

611
00:29:31,490 --> 00:29:34,924
και του Υιού

612
00:29:34,990 --> 00:29:36,024
και του Αγίου Πνεύματος,

613
00:29:36,091 --> 00:29:39,590
σε βαφτίζω,

614
00:29:39,657 --> 00:29:42,690
<i>Monica Allison Styles.</i>

615
00:29:53,323 --> 00:29:54,689
Πρέπει να φύγω μωρό μου.

616
00:29:54,756 --> 00:29:55,989
Υπάρχει μια συνάντηση στην τράπεζα

617
00:29:56,056 --> 00:29:57,723
σχετικά με την κοινότητα
κέντρο νεότητας.

618
00:29:57,789 --> 00:29:59,090
Τι θα λέγατε για αυτή τη νεολαία της κοινότητας;

619
00:29:59,156 --> 00:30:00,256
<i>Δεν θα πάτε</i>

620
00:30:00,323 --> 00:30:02,090
να αφήνει σημάδια
στην εκκλησία μου πάλι,

621
00:30:02,156 --> 00:30:03,223
<i>είσαι, γιε μου;</i>

622
00:30:03,290 --> 00:30:04,390
Είσαι παραπληροφορημένος, μπαμπά.

623
00:30:04,457 --> 00:30:05,856
Οι Εβραίοι κάνουν ενοχές, όχι εμείς.

624
00:30:05,923 --> 00:30:06,956
Πρέπει να πάω.

625
00:30:07,023 --> 00:30:08,123
Ακόμα με αγαπάς;

626
00:30:08,190 --> 00:30:09,290
Ναί.

627
00:30:15,056 --> 00:30:16,923
<i>Αυτό το αγόρι που ξέρω
από το Δυτικό Χόλιγουντ</i>

628
00:30:16,989 --> 00:30:18,856
λέει ο αξιωματικός αποφυλάκισης
εκεί έξω

629
00:30:18,923 --> 00:30:20,822
είναι ένα πραγματικό pushover.

630
00:30:20,888 --> 00:30:24,588
Ίσως μπορέσω να βρω δουλειά
και να δουλεύεις περισσότερες ώρες,

631
00:30:24,655 --> 00:30:26,621
βρείτε ένα πραγματικά ωραίο μέρος.

632
00:30:26,688 --> 00:30:29,122
Και όταν βγεις..

633
00:30:29,189 --> 00:30:30,755
Δηλαδή, είσαι
κόμης Τάλμποτ Μπλέικ,

634
00:30:30,822 --> 00:30:32,189
και δεν πάω
να σε αφήσω να ζήσεις

635
00:30:32,255 --> 00:30:33,356
σε κάποιο είδος χωματερής.

636
00:30:33,422 --> 00:30:35,356
<i>Γεια, γεια,
έχεις ένα λεωφορείο να προλάβεις, αγάπη μου.</i>

637
00:30:35,422 --> 00:30:37,055
<i>Ή σκοπεύετε να μείνετε εδώ;</i>

638
00:30:37,122 --> 00:30:38,322
Μπλέικ, πρέπει να φύγω.

639
00:30:38,389 --> 00:30:39,688
<i>Πάμε.</i>

640
00:30:39,755 --> 00:30:41,289
<i>Αλλά θα σε δω.
Μπλέικ, πρέπει να φύγω.</i>

641
00:30:41,356 --> 00:30:42,356
Ελάτε.

642
00:30:42,422 --> 00:30:43,531
Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς.

643
00:30:43,555 --> 00:30:45,222
<i>Υπόσχομαι. Έλα.</i>

644
00:30:48,155 --> 00:30:56,154
♪ ♪

645
00:31:14,854 --> 00:31:19,553
♪ ♪

646
00:31:35,354 --> 00:31:38,619
<i>Έλα επάνω.</i>

647
00:32:05,485 --> 00:32:08,852
Δες αυτό.

648
00:32:22,484 --> 00:32:26,385
Τι συμβαίνει, Οδησσό;

649
00:32:26,452 --> 00:32:29,385
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

650
00:32:31,352 --> 00:32:33,718
Ναι, ήρθες
πολύ μακριά αδερφέ μου.

651
00:32:33,784 --> 00:32:37,584
Από κορβέτες θερμής καλωδίωσης
στην κοκαΐνη θερμής καλωδίωσης.

652
00:32:37,651 --> 00:32:39,651
Είμαι εντυπωσιασμένος.

653
00:32:39,718 --> 00:32:42,551
Η λέξη είναι έξω από το κέντρο, επίσης,
ότι είσαι ο άντρας.

654
00:32:42,617 --> 00:32:45,051
Ο λόγος είναι έξω από την πόλη

655
00:32:45,118 --> 00:32:46,951
ότι είσαι το νέο αγόρι της πόλης.

656
00:32:47,018 --> 00:32:49,084
Πήρε πολλές μπάλες
για να έρθεις εδώ, PK.

657
00:32:49,150 --> 00:32:50,583
Ας ελπίσουμε να φύγεις από εδώ
μαζί τους.

658
00:32:50,650 --> 00:32:53,683
Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα
αυτό συμβαίνει στους δρόμους,

659
00:32:53,750 --> 00:32:55,850
έτσι ακούσατε για
το παιδικό κέντρο, σωστά;

660
00:32:55,917 --> 00:32:57,583
<i>Αυτό το πράγμα δίπλα στους πύργους;</i>

661
00:32:57,650 --> 00:32:58,826
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

662
00:32:58,850 --> 00:32:59,950
Αυτό είναι το θέμα.

663
00:33:00,017 --> 00:33:01,650
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου

664
00:33:01,717 --> 00:33:02,351
ή κάποιον σαν εσένα.

665
00:33:02,417 --> 00:33:03,850
Δεν πουλάς ναρκωτικά εκεί.

666
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
Δεν προσλαμβάνετε.

667
00:33:04,950 --> 00:33:06,850
Δεν χτυπάς, τίποτα από αυτά.

668
00:33:06,917 --> 00:33:08,217
<i>Γιατί στο διάολο
πρέπει να το κάνω αυτό;</i>

669
00:33:08,284 --> 00:33:09,351
Για τη μητέρα σου.

670
00:33:09,417 --> 00:33:10,883
Τι γίνεται με τη μητέρα μου,
μαμά;

671
00:33:10,950 --> 00:33:12,483
Η μητέρα σου, νέγρι,
αυτός που πέθανε

672
00:33:12,550 --> 00:33:14,284
μιας ραγισμένης καρδιάς που προσεύχεται
με τον πατέρα μου

673
00:33:14,351 --> 00:33:16,384
κάθε βράδυ στην εκκλησία
πάνω από τον μαύρο κώλο σου,

674
00:33:16,451 --> 00:33:17,959
αυτός που έθαψε
ο μικρός σου αδερφός

675
00:33:17,983 --> 00:33:20,216
χωρίς το κεφάλι του,
γιατί δεν μπορούσαν να το βρουν.

676
00:33:20,283 --> 00:33:22,482
Μη με παίζεις, Οδησσό.
σε ξέρω.

677
00:33:22,549 --> 00:33:24,083
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας, ε;

678
00:33:24,149 --> 00:33:25,350
<i>Πουλώντας ναρκωτικά ο ένας στον άλλον.</i>

679
00:33:25,416 --> 00:33:27,383
<i>Αυτό είναι το μόνο που κάνετε,</i>

680
00:33:27,450 --> 00:33:29,549
<i>γιατί είσαι σίγουρος
δεν πουλάω ναρκωτικά</i>

681
00:33:29,615 --> 00:33:30,383
<i>στο Μπέβερλι Χιλς.</i>

682
00:33:30,450 --> 00:33:32,083
<i>Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον
για τι, ε;</i>

683
00:33:32,149 --> 00:33:33,189
<i>Σε κάνει να νιώθεις άντρας;</i>

684
00:33:33,249 --> 00:33:35,283
Κάνει το πουλί σου σκληρό, ε;

685
00:33:36,416 --> 00:33:40,515
Πανκ μαμάδες.

686
00:33:40,582 --> 00:33:43,249
Κοίτα, Οδησσό,
Ξέρω ότι δεν θα αλλάξεις,

687
00:33:43,316 --> 00:33:46,350
αλλά μην τα εξαπατήσετε αυτά τα παιδιά
έξω από το μέλλον τους, φίλε.

688
00:33:46,416 --> 00:33:48,148
Τώρα, το κέντρο του πύργου
είναι ιερό έδαφος.

689
00:33:48,215 --> 00:33:50,115
Το κατάλαβες;

690
00:33:50,182 --> 00:33:52,115
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

691
00:33:54,282 --> 00:33:56,015
Και δεν παίζω
κι αυτό το σκατά.

692
00:33:56,082 --> 00:33:58,082
Έτσι είναι, ε;

693
00:33:58,148 --> 00:34:01,715
Ναι, έτσι είναι.

694
00:34:01,781 --> 00:34:03,981
Εντάξει, λοιπόν,
θα πεθάνουμε όλοι.

695
00:34:04,048 --> 00:34:05,981
Ας πεθάνουμε όλοι απόψε.

696
00:34:06,048 --> 00:34:07,115
<i>Δεν φοβάμαι.</i>

697
00:34:07,182 --> 00:34:08,248
<i>Κλικ!</i>

698
00:34:08,315 --> 00:34:09,315
Δεν φοβάμαι να πεθάνω

699
00:34:09,349 --> 00:34:10,748
για αυτό που πιστεύω.

700
00:34:10,815 --> 00:34:12,315
Τι λες, Οδησσό;

701
00:34:12,382 --> 00:34:14,115
Τι λες, RC;

702
00:34:14,182 --> 00:34:15,481
Οποιοσδήποτε;

703
00:34:15,548 --> 00:34:16,715
Ποιος θέλει να πεθάνει;

704
00:34:16,781 --> 00:34:17,848
Εσείς;

705
00:34:17,914 --> 00:34:18,947
<i>Θα σας πω τι.</i>

706
00:34:19,014 --> 00:34:20,613
<i>Όλοι όσοι είναι έτοιμοι να πεθάνουν,</i>

707
00:34:20,680 --> 00:34:23,281
σηκώστε το χέρι σας.

708
00:34:23,348 --> 00:34:26,480
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

709
00:34:28,880 --> 00:34:30,847
Κάνε το σωστό αδερφέ μου,

710
00:34:30,914 --> 00:34:33,014
Όχι για μένα, όχι για τον εαυτό σου.

711
00:34:33,081 --> 00:34:35,114
Σκεφτείτε όμως τα παιδιά.

712
00:34:36,947 --> 00:34:39,680
<i>Έλα, φίλε.</i>

713
00:34:41,448 --> 00:34:44,214
Γεια σου φίλε,
πρέπει να μείνεις μαζί του.

714
00:34:49,046 --> 00:34:50,246
<i>Το πήγε.</i>

715
00:34:50,313 --> 00:34:52,046
Ναι, φυσικά το πήγε.

716
00:34:52,113 --> 00:34:54,280
Ελπίζω μόνο να το συνειδητοποιήσεις
τι ευκαιρία παίρνεις

717
00:34:54,347 --> 00:34:56,313
μιλώντας σε έναν χαμένο
κάπως έτσι, Νίκο.

718
00:34:56,380 --> 00:34:58,479
Παίρνοντας μια ευκαιρία
μεγαλώνει σε αυτή την κόλαση.

719
00:34:58,546 --> 00:35:01,779
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες

720
00:35:01,846 --> 00:35:02,913
συμφωνία με τον διάβολο.

721
00:35:02,979 --> 00:35:06,347
Δεν ξέρω.

722
00:35:06,413 --> 00:35:10,679
Ίσως τον έπεισα
να βάλω air-condition ε;

723
00:35:19,945 --> 00:35:21,912
<i>Το συμβούλιο αποφυλάκισης είναι έτοιμο, Μπλέικ.</i>

724
00:35:21,978 --> 00:35:26,112
<i>Ελπίζω να θυμηθήκατε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα.</i>

725
00:35:26,179 --> 00:35:32,446
Έκανα με τη γυναίκα σου
ηβική τρίχα.

726
00:35:42,045 --> 00:35:50,044
♪ ♪

727
00:36:10,744 --> 00:36:12,744
Εσύ είσαι ο Μπλέικ;

728
00:36:12,811 --> 00:36:14,944
Ο θεός δικαστής με κόλλησε μαζί σου.

729
00:36:15,011 --> 00:36:17,543
Μισώ αυτήν την προνομιακή βλακεία.

730
00:36:17,609 --> 00:36:20,310
Εντάξει, κοίτα,
απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό

731
00:36:20,377 --> 00:36:24,643
και προσευχηθείτε για ένα θαύμα.

732
00:36:24,710 --> 00:36:27,177
Αμήν.

733
00:36:28,643 --> 00:36:30,476
<i>Και ακριβώς όπως αυτά
περιστατικά βίας</i>

734
00:36:30,543 --> 00:36:32,976
<i>στα νεότερα χρόνια του πελάτη μου
μπορεί να αποδοθεί</i>

735
00:36:33,043 --> 00:36:35,444
<i>στην μειονεκτική ανατροφή του,</i>

736
00:36:35,509 --> 00:36:37,810
την υποτιθέμενη επιθετικότητά του
πίσω από τα κάγκελα

737
00:36:37,876 --> 00:36:40,143
έχει, μάλιστα,
ήταν πράξεις αυτοάμυνας

738
00:36:40,210 --> 00:36:45,177
εναντίον του..
Η Άρια Αδελφότητα,

739
00:36:45,243 --> 00:36:48,775
μια δεξιά ομάδα που σχετίζεται
με την Κου Κλουξ Κλαν.

740
00:36:48,842 --> 00:36:52,076
Θα ήθελα να ακούσω
από τον ίδιο τον κύριο Μπλέικ

741
00:36:52,142 --> 00:36:54,742
αν πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να τα καταφέρει

742
00:36:54,809 --> 00:36:57,842
ουσιαστική συμβολή
στην κοινωνία.

743
00:36:57,909 --> 00:36:58,842
Λοιπόν, Rhoda.

744
00:36:58,909 --> 00:37:00,209
Κύριε Μπλέικ,
τι θα κάνεις

745
00:37:00,276 --> 00:37:01,542
αν βγεις από τη φυλακή;

746
00:37:04,608 --> 00:37:07,542
Λοιπόν, υποθέτω,
Κύριε Πρόεδρε, ότι

747
00:37:07,608 --> 00:37:11,142
πρώτα, θα έκανα μια επίσκεψη
στο σπίτι σου.

748
00:37:11,209 --> 00:37:13,109
Για να με ευχαριστήσω, να υποθέσω;

749
00:37:13,176 --> 00:37:20,175
Όχι, να γαμήσεις τη γυναίκα σου
και η κόρη σου,

750
00:37:20,241 --> 00:37:22,275
διάολο, ίσως και ο σκύλος σου.

751
00:37:23,574 --> 00:37:25,208
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

752
00:37:25,275 --> 00:37:28,708
Τότε μάλλον θα το μισείς αυτό.

753
00:37:39,041 --> 00:37:40,808
<i>Πηγαίνετε εκεί.</i>

754
00:37:40,874 --> 00:37:41,874
Παρακολουθήστε την αίθουσα!

755
00:37:46,107 --> 00:37:48,573
Την τελευταία φορά που κράτησα
a gun in this hand,

756
00:37:48,640 --> 00:37:51,873
ένας νεαρός άνδρας απογειώθηκε
όλα του τα ρούχα για μένα.

757
00:37:51,940 --> 00:37:54,307
Αυτή τη φορά,
είναι η σειρά σου, σωστά;

758
00:37:54,374 --> 00:37:57,007
Έλα λοιπόν!

759
00:37:57,074 --> 00:38:03,473
<i>Αξιωματικός Parrish,
αναφορά στην κεντρική πύλη.</i>

760
00:38:03,540 --> 00:38:05,873
Μπορώ να δω τα πάσο σας, παρακαλώ;

761
00:38:05,940 --> 00:38:08,140
Έξι για έξοδο, παρακαλώ.

762
00:38:27,073 --> 00:38:29,739
Γεια σου, νεαρέ.

763
00:38:30,972 --> 00:38:32,373
Με θυμάσαι;

764
00:38:32,440 --> 00:38:34,073
<i>Τα βιβλία στο νοσοκομείο;</i>

765
00:38:42,006 --> 00:38:43,839
Το βαν.

766
00:38:43,906 --> 00:38:45,805
<i>Μπείτε στο βαν!</i>

767
00:38:51,305 --> 00:38:53,571
Ξεκινήστε το βαν!

768
00:39:04,905 --> 00:39:06,571
Με την ευκαιρία...

769
00:39:06,638 --> 00:39:08,072
απολύεσαι.

770
00:39:12,604 --> 00:39:20,603
♪ ♪

771
00:39:36,904 --> 00:39:39,937
Αυτοκίνητο, ρούχα, χρήματα.

772
00:39:40,004 --> 00:39:41,404
Πέρασες, Μπλέικ.

773
00:39:41,470 --> 00:39:43,171
Νόμιζα ότι ήσουν γεμάτος σκατά.

774
00:39:43,237 --> 00:39:45,170
Είμαι γεμάτος ιδέες, Τζέσι.

775
00:39:45,236 --> 00:39:47,103
Εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι γεμάτο σκατά.

776
00:39:47,170 --> 00:39:48,636
Αλλά η Κιμ εδώ
είναι ο χειρουργός εγκεφάλου.

777
00:39:48,703 --> 00:39:50,070
Τα έκανε όλα.

778
00:39:50,136 --> 00:39:55,003
Ένα μικρό μπόνους, Γκίλιγκαν.

779
00:39:55,070 --> 00:39:56,502
Ευχαριστώ, Σκίπερ.

780
00:39:57,403 --> 00:39:58,545
<i>Έχεις μια γαμημένη εβδομάδα</i>

781
00:39:58,569 --> 00:40:01,370
<i>να φροντίζεις
μυστηριώδης σκατά στο L.A., Blake.</i>

782
00:40:01,437 --> 00:40:03,803
Παρασκευή 12, συναντιόμαστε
στο βιβλιοπωλείο White Nation.

783
00:40:03,869 --> 00:40:05,636
Θα έχουμε τα διαβατήριά μας,
τα μετρητά μας,

784
00:40:05,703 --> 00:40:07,303
και τα εισιτήριά μας
εκτός χώρας.

785
00:40:07,370 --> 00:40:08,170
Παρασκευή 12;

786
00:40:08,236 --> 00:40:11,136
Ναι.

787
00:40:11,203 --> 00:40:14,070
Δεν μπορεί να είναι σωστό, Τζέσι.

788
00:40:14,136 --> 00:40:17,702
έχω ήδη
το διαβατήριό σας εδώ.

789
00:40:18,968 --> 00:40:20,835
[φίμωση.

790
00:40:20,902 --> 00:40:22,202
Ω, γαμ!

791
00:40:22,269 --> 00:40:24,468
<i>Θεός ανάθεμα, φίλε, γάμα!</i>

792
00:40:25,302 --> 00:40:27,202
<i>Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;</i>

793
00:40:27,269 --> 00:40:30,868
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φτάσεις
ένας ιατροδικαστής που συγκρατεί τον πρωκτό.

794
00:40:30,935 --> 00:40:33,668
<i>Θεέ μου, Μπλέικ, υπάρχουν έξυπνοι άντρες,</i>

795
00:40:33,735 --> 00:40:34,436
<i>και υπάρχουν σκληροί άντρες.</i>

796
00:40:34,501 --> 00:40:36,135
<i>Είπα να με βοηθήσεις!</i>

797
00:40:36,202 --> 00:40:37,302
<i>Εντάξει.</i>

798
00:40:39,468 --> 00:40:41,436
<i>Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.</i>

799
00:40:41,501 --> 00:40:42,702
Μου αρέσει αυτό.

800
00:40:49,734 --> 00:40:57,734
♪ ♪

801
00:41:00,467 --> 00:41:03,268
Πάντα ήθελα
μια κηδεία των Βίκινγκς.

802
00:41:03,335 --> 00:41:11,335
♪ ♪

803
00:41:11,701 --> 00:41:14,168
<i>Yada, yada, yada,
ξέρετε, το έντυπο γράμμα.</i>

804
00:41:14,234 --> 00:41:16,067
<i>Στείλτε της 50 δολάρια.
Ποιος ήταν πάλι αυτός;</i>

805
00:41:16,133 --> 00:41:18,100
Της μητέρας σου
πρόγραμμα για γεύματα σε τροχούς

806
00:41:18,167 --> 00:41:19,033
στην εκκλησία του πατέρα σου.

807
00:41:19,100 --> 00:41:20,243
Κάντε το $100. Τι άλλο;

808
00:41:20,267 --> 00:41:22,966
Το Απειλούμενο Λουλούδι και
Orchid Foundation. Το τι;

809
00:41:23,033 --> 00:41:26,067
Η Πρισίλα της Ούνης
αγαπημένη φιλανθρωπία.

810
00:41:26,133 --> 00:41:27,267
$200.

811
00:41:27,334 --> 00:41:28,599
Εντάξει, θα το βγάλω..

812
00:41:28,666 --> 00:41:29,233
$250. Κάντε το $250.

813
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
<i>Γεια σου, Στυλ;</i>

814
00:41:32,733 --> 00:41:35,267
Γκέιλ, μη με ρωτάς καν
για το θέμα του Χάρινγκτον.

815
00:41:35,334 --> 00:41:36,533
Είναι ακόμα σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

816
00:41:36,599 --> 00:41:38,466
Χαλαρώστε,
αυτό είναι ένα χρυσό παλιό.

817
00:41:38,533 --> 00:41:40,900
Θυμάστε τον Ερλ Τάλμποτ Μπλέικ;

818
00:41:40,966 --> 00:41:41,966
Όχι, μου διαφεύγει το όνομα.

819
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
Καλή επιλογή λέξεων.

820
00:41:43,400 --> 00:41:44,799
Έσκασε έξω
μιας ακρόασης αποφυλάκισης

821
00:41:44,865 --> 00:41:46,465
με μερικούς
της Αρίας Αδελφότητας.

822
00:41:46,532 --> 00:41:49,799
<i>30 λεπτά αργότερα,
κάηκε σταδιακά.</i>

823
00:41:49,865 --> 00:41:51,199
Αν δεν ήταν τα δόντια του

824
00:41:51,266 --> 00:41:52,409
και την τρύπα
του έβαλες στο γόνατο,

825
00:41:52,433 --> 00:41:54,232
ποτέ δεν θα είχαν ταυτότητα
το σώμα.

826
00:41:54,299 --> 00:41:56,999
Ήταν το πρώτο σου σπίτι,
κύριε Στυλς.

827
00:41:57,066 --> 00:41:58,465
Κανένα σχόλιο;

828
00:41:58,532 --> 00:42:00,665
Και η Άρια Αδελφότητα
τον σκότωσε, σωστά;

829
00:42:00,732 --> 00:42:02,166
Λοιπόν, όπως ο πατέρας μου
λέει πάντα,

830
00:42:02,232 --> 00:42:04,199
Υποθέτω ότι υπάρχει λίγο καλό
σε όλους.

831
00:42:04,266 --> 00:42:06,965
Κρύο, Στυλ.

832
00:42:07,032 --> 00:42:08,465
Και τολμηρή.

833
00:42:08,532 --> 00:42:10,299
Ο τηλεμαραθώνιος μου
Θέλει την επιταγή σου, Γκέιλ.

834
00:42:12,832 --> 00:42:16,898
Και ο τηλεμαραθώνιος
επιτροπή θέλει το σώμα σας κ. Δ.Α.

835
00:42:16,964 --> 00:42:18,931
Ο κ. Επίκουρος Δ.Α.

836
00:42:18,998 --> 00:42:20,931
Αυτή την εβδομάδα, φίλε μου, αυτή την εβδομάδα.

837
00:42:20,998 --> 00:42:22,597
Βρείτε δουλειά.

838
00:42:22,664 --> 00:42:24,464
Υπάρχουν λιγότερο τυχεροί
παρά τον εαυτό σου.

839
00:42:24,531 --> 00:42:25,664
Θέλω να πω, δεν είμαστε αποβράσματα εδώ.

840
00:42:25,731 --> 00:42:26,798
Δεν είμαστε ζώο.

841
00:42:26,864 --> 00:42:28,064
Άνθρωπος είμαστε.
Σας ευχαριστώ.

842
00:42:28,731 --> 00:42:31,198
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

843
00:42:33,764 --> 00:42:35,798
<i>Μας δίνει ένα
εξαιρετική ευκαιρία</i>

844
00:42:35,864 --> 00:42:38,365
<i>να δώσω κάτι πίσω
στην κοινότητά μας.</i>

845
00:42:38,432 --> 00:42:40,764
<i>Ναι,
αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;</i>

846
00:42:40,831 --> 00:42:42,764
<i>Εννοώ, είναι τηλεμαραθώνια
για μια ασθένεια;</i>

847
00:42:42,831 --> 00:42:43,863
Λειτουργεί για PBS.

848
00:42:43,930 --> 00:42:45,264
Και ποιος πληρώνει το στούντιο;

849
00:42:45,331 --> 00:42:46,431
Δεν χρειάζεται στούντιο.

850
00:42:46,496 --> 00:42:47,639
Θα το κάνουμε από απόσταση
από την εκκλησία του πατέρα μου.

851
00:42:47,663 --> 00:42:50,230
<i>Δεν είμαστε
δουλεύω στο σκοτάδι εδώ.</i>

852
00:42:50,297 --> 00:42:53,697
Μια κοινότητα στο Μαϊάμι
έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

853
00:42:53,763 --> 00:42:56,097
<u>Έγινε σχεδόν 1 εκατομμύριο $</u>
The¦y rai για το κέντρο τους.

854
00:42:56,164 --> 00:42:57,530
Μόλις επιστρέψαμε από το να το δούμε.

855
00:42:57,596 --> 00:42:59,530
Έχουν
μια κολασμένη επέμβαση.

856
00:42:59,596 --> 00:43:02,130
<i>Δεν έχεις
μια τηλεοπτική εκπομπή ή κάτι τέτοιο;</i>

857
00:43:03,530 --> 00:43:07,097
Όχι, όχι απλά είμαι..
Μερικές φορές μόνο στις ειδήσεις.

858
00:43:07,164 --> 00:43:09,130
Κάθε ευκαιρία που του δίνεται.

859
00:43:09,197 --> 00:43:10,596
<i>Το ήξερα.</i>

860
00:43:10,663 --> 00:43:11,830
<i>Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.</i>

861
00:43:11,897 --> 00:43:13,130
Είσαι ο δήμαρχος

862
00:43:13,197 --> 00:43:14,462
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

863
00:43:14,529 --> 00:43:17,129
Θα έπρεπε να προσλάβετε
αυτή η γυναίκα, η Φάρις.

864
00:43:17,196 --> 00:43:19,029
Έχει μεγαλύτερα σχέδια για μένα
παρά εσείς.

865
00:43:19,096 --> 00:43:20,330
<i>Ω, ωχ.</i>

866
00:43:20,396 --> 00:43:22,063
<i>Αυτό είναι όλο
σωστά. Δεν πειράζει.</i>

867
00:43:22,129 --> 00:43:24,096
<i>Νομίζω ότι θα το μεταδώσω.</i>

868
00:43:24,163 --> 00:43:25,796
<i>Λυπάμαι.</i>

869
00:43:25,862 --> 00:43:27,962
<i>Είμαι ο βοηθός
περιφερειακός εισαγγελέας,</i>

870
00:43:28,029 --> 00:43:29,705
<i>έτσι θα έχετε
να ακολουθήσω τις εντολές μου.</i>

871
00:43:29,729 --> 00:43:31,629
<i>Το κατάλαβες,
Ο κ. Δ.Α. Εντάξει.</i>

872
00:43:31,696 --> 00:43:33,330
<i>Έτσι είσαι επάνω
για το σπιτικό σπέσιαλ;</i>

873
00:43:33,396 --> 00:43:34,396
<i>Λοιπόν, τι είναι;</i>

874
00:43:35,529 --> 00:43:36,996
<i>Θα σας εκπλήξω.</i>

875
00:43:37,063 --> 00:43:39,529
<i>Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.</i>

876
00:43:39,595 --> 00:43:41,462
<i>Μην φοβάσαι.</i>

877
00:43:42,462 --> 00:43:45,594
<i>Το καταλάβατε, κύριε D.A.</i>

878
00:43:45,661 --> 00:43:48,795
<i>Αυτά είναι αστεία,
λαοί. Χαλαρώστε.</i>

879
00:43:49,795 --> 00:43:52,795
<i>Αλλά σοβαρά, τώρα,
Έχω την τιμή</i>

880
00:43:52,861 --> 00:43:56,295
<i>παρουσίαση του άντρα
του οποίου η ακούραστη αφοσίωση</i>

881
00:43:56,362 --> 00:44:00,561
στην οικογένεια, την κοινότητα και το καθήκον

882
00:44:00,628 --> 00:44:01,761
<i>μας έχει εμπνεύσει όλους.</i>

883
00:44:01,828 --> 00:44:03,728
<i>Είναι αυτός που μας έδειξε</i>

884
00:44:03,795 --> 00:44:06,728
<i>θα μπορούσαμε όλοι να φτιάξουμε
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα.</i>

885
00:44:06,795 --> 00:44:09,928
Ο γιος μου, Νικ Στάιλς.

886
00:44:09,995 --> 00:44:12,561
<i>Ωχ, εδώ είναι.</i>

887
00:44:12,628 --> 00:44:13,994
<i>Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς.</i>

888
00:44:14,061 --> 00:44:16,560
<i>Ναι, κοίτα τον.</i>

889
00:44:16,627 --> 00:44:17,694
Υπάρχει ο μπαμπάς.

890
00:44:17,760 --> 00:44:18,694
Α-χα.

891
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
Όταν ήμουν παιδί
εδώ σε αυτούς τους δρόμους

892
00:44:20,827 --> 00:44:24,428
παίζοντας μπάλα ή οτιδήποτε άλλο,
Παλιά εκνευριζόμουν

893
00:44:24,493 --> 00:44:27,694
που όλοι με φώναζαν PK,
ή Παιδί του Κήρυκα.

894
00:44:27,760 --> 00:44:29,794
Νόμιζα ότι ήταν μια σοφία.

895
00:44:29,860 --> 00:44:32,294
Μέχρι που μεγάλωσα
που κατάλαβα

896
00:44:32,361 --> 00:44:37,927
ότι ήταν σήμα τιμής
που είμαι περήφανος που φοράω.

897
00:44:37,994 --> 00:44:42,859
Όλα όσα είμαι,
όλα όσα θα είμαι

898
00:44:42,926 --> 00:44:43,459
<i>Το οφείλω στη μαμά μου..</i>

899
00:44:43,526 --> 00:44:44,993
Ω, μωρό μου.

900
00:44:45,060 --> 00:44:46,926
Και στον μπαμπά μου.

901
00:44:49,526 --> 00:44:51,327
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

902
00:44:51,393 --> 00:44:52,893
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε αυτό.

903
00:44:52,959 --> 00:44:53,626
U.B., αυτό είναι πραγματικό.

904
00:44:53,693 --> 00:44:55,859
Ναι;
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

905
00:44:57,926 --> 00:44:59,526
Με συγχωρείς, τηλέφωνο για σένα,

906
00:44:59,592 --> 00:45:00,492
Κυρία Στυλς.

907
00:45:00,559 --> 00:45:04,327
Ναι, κυρία Στάιλς,
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

908
00:45:04,393 --> 00:45:06,659
αλλά το ρεύμα κόπηκε,
και τα κορίτσια είναι πολύ φοβισμένα.

909
00:45:06,726 --> 00:45:07,559
Τηλεφώνησες στην εταιρεία ηλεκτρισμού;

910
00:45:07,626 --> 00:45:09,260
<i>Πήγαιναν</i>

911
00:45:09,327 --> 00:45:10,826
να στείλω κάποιον αμέσως.

912
00:45:10,893 --> 00:45:12,160
<i>Ακριβώς πάνω;</i>

913
00:45:12,226 --> 00:45:13,692
<i>Έχετε να κάνετε
με την πόλη, αγάπη μου.</i>

914
00:45:13,758 --> 00:45:15,359
<i>Ακριβώς από πάνω μπορεί να σημαίνει αύριο.</i>

915
00:45:15,426 --> 00:45:16,658
Κοίτα, επιστρέφω αμέσως.

916
00:45:16,725 --> 00:45:17,792
<i>Εν τω μεταξύ...</i>

917
00:45:18,591 --> 00:45:22,025
Υπομονή, εκεί είναι η πόρτα.

918
00:45:24,692 --> 00:45:28,159
♪ ♪

919
00:45:30,192 --> 00:45:32,359
Πρόβλημα;

920
00:45:32,426 --> 00:45:34,525
Όλα είναι εντάξει,
Κυρία Στυλς.

921
00:45:34,591 --> 00:45:36,958
<i>Μόλις λάβαμε μια δωρεά</i>

922
00:45:37,025 --> 00:45:38,758
<i>από το Renee's Barbecue για $300.</i>

923
00:45:38,825 --> 00:45:39,925
Είναι όλα εντάξει;

924
00:45:39,992 --> 00:45:40,925
Μμ-μμ, ψευδής συναγερμός.

925
00:45:40,992 --> 00:45:42,258
<i>Κανείς άλλος;</i>

926
00:45:45,191 --> 00:45:51,158
♪ ♪

927
00:45:52,191 --> 00:45:54,058
<i>Είναι πραγματικά τα γενέθλιά μας,</i>

928
00:45:54,124 --> 00:45:56,191
κύριε power man;

929
00:45:56,258 --> 00:45:57,624
Ναι, είναι.

930
00:45:57,691 --> 00:45:59,091
<i>Πραγματικά είναι.</i>

931
00:45:59,158 --> 00:46:00,158
<i>Τώρα, ακούστε.</i>

932
00:46:00,224 --> 00:46:02,757
Πριν πάω βάλε
τα φώτα ξανά αναμμένα,

933
00:46:02,824 --> 00:46:06,590
δεν υπάρχει κάτι
που κάνουν όλοι<i>πάντα</i>

934
00:46:06,657 --> 00:46:07,857
στα πάρτι γενεθλίων;

935
00:46:07,924 --> 00:46:09,657
Κάντε μια ευχή.

936
00:46:09,724 --> 00:46:11,258
Σβήσε τα κεριά.

937
00:46:11,325 --> 00:46:13,044
Ποιος θα με βοηθήσει
να σβήσω τα κεριά;

938
00:46:13,090 --> 00:46:14,223
Μου. Μου. Μου.

939
00:46:14,290 --> 00:46:15,690
Εντάξει, πάμε.

940
00:46:15,756 --> 00:46:16,456
Ένα...

941
00:46:16,523 --> 00:46:18,456
Δύο, τρία.

942
00:46:19,690 --> 00:46:21,623
<i>Ελπίζουμε να λάβετε την επιθυμία σας,</i>

943
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
κύριε power man.

944
00:46:23,756 --> 00:46:25,790
Ω, το καταλαβαίνω, γλυκιά μου.

945
00:46:25,856 --> 00:46:29,123
Το παίρνω απόψε.

946
00:46:29,190 --> 00:46:31,390
Το μάτι σου φαίνεται κάπως αστείο.

947
00:46:31,456 --> 00:46:33,523
<i>Δεν λέμε τέτοια πράγματα.</i>

948
00:46:33,589 --> 00:46:34,523
<i>Είναι κάπως κακό.</i>

949
00:46:34,589 --> 00:46:36,556
<i>Όχι, όχι, δεν πειράζει.</i>

950
00:46:36,623 --> 00:46:39,823
Αυτό είναι το μαγικό μου μάτι.

951
00:46:39,890 --> 00:46:44,056
Μπορώ να δω τι άνθρωποι
σκέφτονται με αυτό το μάτι.

952
00:46:44,122 --> 00:46:46,455
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεσαι,

953
00:46:46,522 --> 00:46:49,289
<i>"Είμαι τόσο νυσταγμένος.</i>

954
00:46:49,356 --> 00:46:52,488
Είναι πολύ παρελθόν
την ώρα του ύπνου μου».

955
00:46:52,555 --> 00:46:53,588
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

956
00:46:53,655 --> 00:46:54,655
Ναι, είναι.

957
00:46:57,289 --> 00:46:59,189
Φύγε τώρα.

958
00:46:59,256 --> 00:47:00,588
Είσαι πραγματικά υπέροχος με τα παιδιά.

959
00:47:00,655 --> 00:47:03,256
Λοιπόν, απλά πρέπει να αποκτήσεις
μέσα στο κεφάλι τους.

960
00:47:03,323 --> 00:47:04,555
Αυτό είναι όλο.

961
00:47:05,423 --> 00:47:08,289
Ω.

962
00:47:09,389 --> 00:47:11,189
<i>Ένα, δύο...</i>

963
00:47:11,256 --> 00:47:12,322
<i>Ξέρεις τι;</i>

964
00:47:12,388 --> 00:47:14,021
<i>Πρέπει να σας πάρουμε παιδιά
όλα κολλημένα.</i>

965
00:47:14,088 --> 00:47:16,388
Κοίταξε.
Είσαι μπέρδεμα.

966
00:47:16,454 --> 00:47:18,188
<i>Χρειάζεστε κάτι άλλο;</i>

967
00:47:18,255 --> 00:47:23,255
Όχι, όχι, μόλις πέντε λεπτά
στον κεντρικό πίνακα,

968
00:47:23,322 --> 00:47:26,621
και θα φωτιστείτε όλοι
όπως το Μπρόντγουεϊ.

969
00:47:26,688 --> 00:47:27,521
Απλώς υπογράψτε εδώ.

970
00:47:27,587 --> 00:47:28,788
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

971
00:47:28,854 --> 00:47:31,422
Α, Νικ, αυτό φαίνεται
κάπως βαρύ.

972
00:47:31,487 --> 00:47:33,322
Λοιπόν, άνοιξέ το.

973
00:47:33,388 --> 00:47:36,454
Στην πραγματικότητα, είναι για σένα, γιε μου.

974
00:47:42,553 --> 00:47:47,421
♪ ♪

975
00:47:47,486 --> 00:47:50,953
Είναι 10.000 $.

976
00:47:51,020 --> 00:47:52,920
Γδούπος!

977
00:47:52,987 --> 00:48:00,987
♪ ♪

978
00:48:10,687 --> 00:48:13,153
<i>"" Βοηθός
Ο εισαγγελέας Νικ Στάιλς.</i>

979
00:48:13,219 --> 00:48:14,919
<i>"Πριν από επτά χρόνια,
η μοίρα μου επέτρεψε</i>

980
00:48:14,986 --> 00:48:17,286
<i>"να γνωρίσω αυτόν τον πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο.</i>

981
00:48:17,353 --> 00:48:19,219
<i>"Εν ριπή οφθαλμού
ένα βράδυ,</i>

982
00:48:19,286 --> 00:48:22,386
<i>"μου άλλαξες τη ζωή,
το μέλλον μου, η μοίρα μου.</i>

983
00:48:22,452 --> 00:48:24,386
<i>"Και τώρα, επιτέλους,
Έχω την ευκαιρία</i>

984
00:48:24,452 --> 00:48:25,652
<i>"για να σας πληρώσω.</i>

985
00:48:25,719 --> 00:48:27,119
<i>"Πώς ενημερώνετε κάποιον</i>

986
00:48:27,186 --> 00:48:29,719
<i>"ότι δεν έφυγαν ποτέ
τις σκέψεις σου όλο αυτό το διάστημα;</i>

987
00:48:29,786 --> 00:48:32,420
<i>"Πώς τους κάνεις
τι σου έχουν κάνει;</i>

988
00:48:32,485 --> 00:48:34,652
«Δεν ξέχασα ποτέ,

989
00:48:34,719 --> 00:48:36,786
«Βοηθός Εισαγγελέας
Νικ Στάιλς.

990
00:48:36,852 --> 00:48:41,751
Και μετά από απόψε, το ξέρω
ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ».

991
00:48:41,818 --> 00:48:42,818
Τέλεια.

992
00:48:42,851 --> 00:48:45,352
Λοιπόν, δεν το υπέγραψε.

993
00:48:45,419 --> 00:48:47,252
<i>Υποθέτω ότι μόλις πάμε
να πρέπει να ευχαριστήσω</i>

994
00:48:47,319 --> 00:48:49,218
<i>αυτός ο υπέροχος άνθρωπος
στις προσευχές μας.</i>

995
00:48:50,851 --> 00:48:52,285
Γιατί αν δεν κάνω λάθος..

996
00:48:52,352 --> 00:48:53,118
Ντινγκ!

997
00:48:53,185 --> 00:48:57,052
Ναι, αυτά τα 10.000 $
μας βάζει στην κορυφή!

998
00:49:03,918 --> 00:49:05,551
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

999
00:49:12,517 --> 00:49:20,517
♪ ♪

1000
00:49:51,350 --> 00:49:52,283
Είμαι κουρασμένος.

1001
00:49:52,350 --> 00:49:53,482
Ευχαριστώ.

1002
00:49:53,549 --> 00:49:55,783
Περνούσες καλά
εκεί απόψε, μπαμπά.

1003
00:49:55,849 --> 00:49:56,482
Ω, ναι.

1004
00:49:56,549 --> 00:49:58,083
Ξέρεις κάτι, Νίκο;

1005
00:49:58,150 --> 00:50:00,216
Θα μπορούσα να μου αρέσει
αυτό το θέμα της τηλεόρασης.

1006
00:50:03,116 --> 00:50:11,115
♪ ♪

1007
00:50:24,715 --> 00:50:27,049
♪ ♪

1008
00:50:27,115 --> 00:50:30,515
Θα περάσω
η τράπεζα στο δρόμο για το σπίτι,

1009
00:50:30,581 --> 00:50:32,316
πετάξτε αυτό το μωρό
στη νυχτερινή κατάθεση.

1010
00:50:32,382 --> 00:50:34,115
Μμ-χμμ.

1011
00:50:34,182 --> 00:50:36,015
<i>Βεβαιωθείτε ότι είναι
όχι η Τράπεζα της Ταϊτής.</i>

1012
00:50:36,082 --> 00:50:37,282
Ναι, χρειάζεσαι κάποια προστασία

1013
00:50:37,349 --> 00:50:39,149
στο δρόμο
στην τράπεζα εκεί, Φάρις;

1014
00:50:39,215 --> 00:50:40,614
Λάρι, αυτή είναι η γειτονιά μου.

1015
00:50:40,681 --> 00:50:41,580
Είμαι εντάξει.

1016
00:50:41,647 --> 00:50:42,647
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1017
00:50:42,681 --> 00:50:43,681
Όχι.

1018
00:50:44,681 --> 00:50:45,514
Πρόσεχε τώρα.

1019
00:50:45,580 --> 00:50:48,148
Δημαρχείο, ερχόμαστε.

1020
00:50:48,214 --> 00:50:49,681
Στο διάολο το δημαρχείο.

1021
00:50:49,747 --> 00:50:52,048
<i>Ουάσιγκτον,</i> ερχόμαστε.

1022
00:50:54,447 --> 00:50:57,315
<i>Η νύχτα είναι μικρή,</i>

1023
00:50:57,381 --> 00:50:59,014
χοιρινός.

1024
00:51:03,514 --> 00:51:05,081
Γειά σου;

1025
00:51:05,148 --> 00:51:06,881
Γειά σου;

1026
00:51:09,813 --> 00:51:15,013
♪ ♪

1027
00:51:20,047 --> 00:51:22,513
Κυρία Στυλς,
είσαι ήδη σπίτι;

1028
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
Λοιπόν, είναι 2:00
το πρωί, Ντέμπι.

1029
00:51:24,347 --> 00:51:25,613
Τα κορίτσια πάνε για ύπνο εντάξει;

1030
00:51:25,680 --> 00:51:29,314
εγω δεν..
δεν θυμάμαι.

1031
00:51:29,380 --> 00:51:34,813
<i>Εμ, ο άνθρωπος της δύναμης ήταν εδώ,
και..και μετά..</i>

1032
00:51:39,578 --> 00:51:47,578
♪ ♪

1033
00:52:07,712 --> 00:52:09,811
Καταραμένα κλειδιά.

1034
00:52:09,878 --> 00:52:11,544
Με συγχωρείτε, κύριε,
έχεις φως;

1035
00:52:11,611 --> 00:52:12,544
Το τσιγάρο μου..

1036
00:52:12,611 --> 00:52:14,844
Κάντε μια πεζοπορία,
μαλάκας? Έχω δουλειά εδώ. Όμως..

1037
00:52:14,911 --> 00:52:16,312
Είπα να χτυπήσω το γαμημένο..

1038
00:52:21,412 --> 00:52:24,911
<i>Και είναι φωτεινό,
ηλιόλουστη 7:00 π.μ. στη Νότια Καλιφόρνια,</i>

1039
00:52:24,978 --> 00:52:25,978
<i>αλλά τι ξέρω;</i>

1040
00:52:26,011 --> 00:52:28,078
<i>Είμαι μόνο σε αυτό το μικρό δωμάτιο
χωρίς παράθυρα.</i>

1041
00:52:28,145 --> 00:52:30,378
<i>Απλώς λέω
τι μου λένε, παιδιά.</i>

1042
00:52:30,444 --> 00:52:32,045
<i>Αργή ημέρα ειδήσεων, όλοι.</i>

1043
00:52:32,111 --> 00:52:35,611
<i>Η Ρωσία εξακολουθεί να καταρρέει,
Το L.A. ακόμα πεθαίνει από τη δίψα,</i>

1044
00:52:35,678 --> 00:52:38,078
<i>και ακόμα δεν με έχουν στρώσει
σε ένα μήνα.</i>

1045
00:52:38,145 --> 00:52:41,610
<i>Γεια, προλαβαίνεις αυτόν τον τηλεμαραθώνιο
χθες το βράδυ για τους δίδυμους πύργους;</i>

1046
00:52:41,677 --> 00:52:42,677
<i>Δεν ξέρω.</i>

1047
00:52:42,743 --> 00:52:44,244
<i>Νομίζω ότι ο Nick Styles
πρόκειται να είναι</i>

1048
00:52:44,311 --> 00:52:45,510
<i>ο επόμενος Jerry Lewis.</i>

1049
00:52:45,576 --> 00:52:47,777
<i>Αλλά σοβαρά, παιδιά,
ήταν για μεγάλο σκοπό.</i>

1050
00:52:47,843 --> 00:52:49,877
<i>Απλά κοροϊδεύω τον τύπο
γιατί τον αγαπώ, το ξέρεις;</i>

1051
00:52:49,943 --> 00:52:52,044
<i>Όλοι ξέρουν ότι θα πάει
να είναι ο επόμενος δήμαρχος,</i>

1052
00:52:52,110 --> 00:52:54,144
<i>καλύτερα λοιπόν να ξεκινήσουμε
φιλώντας τον πισινό του..</i>

1053
00:53:04,277 --> 00:53:05,677
<i>Ξέρετε, την ημέρα που γνωριστήκαμε</i>

1054
00:53:05,743 --> 00:53:07,476
<i>είπες
θα ήσουν κυβερνήτης μέχρι τώρα.</i>

1055
00:53:07,543 --> 00:53:09,709
<i>Το είπα;</i>

1056
00:53:09,776 --> 00:53:13,376
<i>Μμ-μμ.</i>

1057
00:53:13,442 --> 00:53:18,442
<i>Λοιπόν, θα ήμουν
αν δεν με κρατούσες πίσω.</i>

1058
00:53:18,509 --> 00:53:19,976
<i>Ω, σε κρατάω πίσω;</i>

1059
00:53:20,043 --> 00:53:21,942
<i>Ναι, θα ήμουν πρόεδρος μέχρι τώρα.</i>

1060
00:53:22,009 --> 00:53:25,509
<i>Ω, εντάξει.</i>

1061
00:53:25,575 --> 00:53:31,475
Εντάξει, λοιπόν, τι θα λέγατε
αν σε κρατήσω κάτω τώρα;

1062
00:53:31,542 --> 00:53:32,676
Αυτή τη στιγμή;

1063
00:53:32,742 --> 00:53:33,609
Μμ-χμμ.

1064
00:53:33,676 --> 00:53:34,876
Καλά.
Καλά.

1065
00:53:41,541 --> 00:53:43,142
Να το απαντήσω;

1066
00:53:43,208 --> 00:53:46,309
Ναι, προχώρα.

1067
00:53:49,741 --> 00:53:50,775
Γειά σου;

1068
00:53:51,975 --> 00:53:52,875
Ευχαριστώ, Petie.

1069
00:53:52,941 --> 00:53:54,841
Καλώς ήρθες.

1070
00:53:57,474 --> 00:54:00,142
<i>Ω, Ιησού.</i>

1071
00:54:00,208 --> 00:54:05,574
Δεν το πιστεύω αυτό, Λάρι.

1072
00:54:05,641 --> 00:54:08,840
Αυτό είναι τρελό.

1073
00:54:08,907 --> 00:54:11,940
Ναι, η παράνοια
μόλις αρχίζει.

1074
00:54:12,007 --> 00:54:15,308
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ.

1075
00:54:15,374 --> 00:54:18,440
Ο χαρτοφύλακας του Φάρις
γεμάτο εκπλήξεις.

1076
00:54:18,507 --> 00:54:20,473
<i>Παιδική πορνογραφία;</i>

1077
00:54:20,540 --> 00:54:21,707
<i>Αδύνατον.</i>

1078
00:54:21,774 --> 00:54:22,607
Τον ήξερα αυτόν τον τύπο.

1079
00:54:22,674 --> 00:54:25,241
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο.

1080
00:54:25,308 --> 00:54:27,440
Ναι, ναι.

1081
00:54:27,507 --> 00:54:28,507
Λοιπόν,

1082
00:54:28,573 --> 00:54:29,940
<i>δείτε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.</i>

1083
00:54:30,007 --> 00:54:32,473
<i>Είναι πολύ συγκεκριμένο.</i>

1084
00:54:32,540 --> 00:54:36,308
«Πώς μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για αυτό που κάναμε στους...

1085
00:54:36,374 --> 00:54:40,073
«Κάναμε σε αυτούς τους αθώους
παιδιά στη Φλόριντα τον περασμένο μήνα.

1086
00:54:40,140 --> 00:54:42,206
«Αν χτίσουμε
ένα παιδικό κέντρο εδώ,

1087
00:54:42,273 --> 00:54:44,307
«Δεν θα μπορέσω
να αντισταθεί ξανά στον πειρασμό.

1088
00:54:44,373 --> 00:54:46,839
Είναι καλύτερα έτσι».

1089
00:54:48,706 --> 00:54:51,373
Γίνεται χειρότερο, σύντροφε.

1090
00:54:51,439 --> 00:54:53,206
Όλα όσα βρήκαμε στην τσάντα

1091
00:54:53,273 --> 00:54:56,673
ήταν οι κάρτες ενεχύρου
και οι έλεγχοι από χθες το βράδυ.

1092
00:54:56,739 --> 00:54:59,873
Το 10 γκραν έχει φύγει.

1093
00:54:59,939 --> 00:55:02,873
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
θα ήθελα να σας μιλήσω.

1094
00:55:02,939 --> 00:55:08,306
<i>Πήρες όλα σου
συναντήσεις μαζί σε αυτό το ταξίδι;</i>

1095
00:55:08,372 --> 00:55:09,648
<i>Ήταν ποτέ ο Φάρις
μακριά από τα μάτια σου</i>

1096
00:55:09,672 --> 00:55:11,005
<i>όταν ήσουν στη Φλόριντα;</i>

1097
00:55:11,072 --> 00:55:11,805
Όχι.

1098
00:55:11,872 --> 00:55:13,406
<i>Τότε για τι μιλούσε</i>

1099
00:55:13,471 --> 00:55:14,339
<i>σε αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας;</i>

1100
00:55:14,406 --> 00:55:15,438
Πώς ξέρω, Πρισίλα;

1101
00:55:15,505 --> 00:55:16,581
Ίσως δεν έγραφε
το γράμμα.

1102
00:55:16,605 --> 00:55:19,605
<i>Έλα, Στυλ,
ιατροδικαστική επαλήθευση</i>

1103
00:55:19,672 --> 00:55:20,538
<i>ήταν το χειρόγραφό του.</i>

1104
00:55:20,605 --> 00:55:22,838
Λοιπόν, ίσως κάποιος
τον έκανε να το γράψει, Κίλι.

1105
00:55:22,905 --> 00:55:24,339
<i>Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;</i>

1106
00:55:24,406 --> 00:55:26,438
Ψάχνουμε για γεγονότα,
όχι φαντασία.

1107
00:55:26,505 --> 00:55:27,638
Φαντασία;

1108
00:55:27,705 --> 00:55:29,538
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός
στη φαντασία.

1109
00:55:29,605 --> 00:55:31,905
Δηλαδή, δεν ήταν αυτό
τη βάση της άμυνάς σας

1110
00:55:31,972 --> 00:55:33,505
στην υπόθεση Night Strangler;

1111
00:55:33,571 --> 00:55:34,891
Ναι, τουλάχιστον
δεν έπαιξα

1112
00:55:34,938 --> 00:55:36,838
γαμημένες καρδιές και λουλούδια
για την κριτική επιτροπή.

1113
00:55:36,905 --> 00:55:37,971
Σε παρακαλώ θα μεγαλώσεις;

1114
00:55:38,038 --> 00:55:39,804
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα τώρα.

1115
00:55:39,871 --> 00:55:41,338
Κανείς δεν το απολαμβάνει αυτό, Νίκο.

1116
00:55:41,405 --> 00:55:43,038
Ω, νομίζω ότι κάνεις λάθος,
Πρισίλα.

1117
00:55:43,104 --> 00:55:45,004
Κάποιος κάπου
το απολαμβάνει αυτό,

1118
00:55:45,071 --> 00:55:47,071
γιατί τέτοια πράγματα
μην συμβεί απλά.

1119
00:55:47,138 --> 00:55:49,871
Όταν εσύ και ο Φάρις
ήταν στη Φλόριντα,

1120
00:55:49,937 --> 00:55:51,704
χρησιμοποιήσατε κάποιο<i> δημόσιο</i> κεφάλαια;

1121
00:55:51,771 --> 00:55:56,405
Όχι, δεν χρησιμοποίησα
τυχόν δημόσιους πόρους.

1122
00:55:56,470 --> 00:55:58,570
Κάθε λεπτό
Έβαλα σε εκείνο το κέντρο του πύργου

1123
00:55:58,637 --> 00:56:01,704
<i>ήταν η δική μου εποχή.
Σαββατοκύριακα, διακοπές.</i>

1124
00:56:01,771 --> 00:56:04,437
Όλοι ξέρουν
ήταν το έργο μου για το κατοικίδιο.

1125
00:56:04,504 --> 00:56:08,936
Θα είναι
το έργο των κατοικίδιων των εφημερίδων επίσης.

1126
00:56:09,003 --> 00:56:12,770
Η σημερινή έκδοση.

1127
00:56:12,836 --> 00:56:14,337
Ήθελες να είσαι
στο προσκήνιο.

1128
00:56:14,404 --> 00:56:18,237
<i>Είναι πολύ ζεστό τώρα, φίλε.</i>

1129
00:56:21,503 --> 00:56:23,203
<i>Αυτό είναι...</i>

1130
00:56:23,270 --> 00:56:25,770
Αυτή η εικόνα είναι
από την εφημερίδα του Μαϊάμι.

1131
00:56:25,836 --> 00:56:27,070
Είναι τελείως αθώο.

1132
00:56:27,137 --> 00:56:31,137
Όχι πια, δεν είναι.

1133
00:56:31,203 --> 00:56:33,436
<i>Μπορούσα πάντα να διαφημίζομαι στην τηλεόραση.</i>

1134
00:56:33,503 --> 00:56:34,736
<i>Ξέρετε, οι δικηγόροι μπορούν να το κάνουν αυτό.</i>

1135
00:56:34,803 --> 00:56:35,603
<i>Ακριβώς.</i>

1136
00:56:35,670 --> 00:56:37,435
<i>"Άρρωστος και κουρασμένος
εκείνου του εγωιστικού χοίρου</i>

1137
00:56:37,502 --> 00:56:38,502
<i>"καλείτε σύζυγο;</i>

1138
00:56:38,535 --> 00:56:39,602
Μίλα με τον Νικ Στάιλς».

1139
00:56:39,669 --> 00:56:40,568
Νικ Στάιλς.

1140
00:56:40,635 --> 00:56:41,735
κ. Διαζύγιο.
κ. Διαζύγιο.

1141
00:56:41,802 --> 00:56:44,802
<i>Νίκ, κάνε μου τη χάρη.</i>

1142
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
Βγες από το αυτοκίνητό μου.

1143
00:56:46,369 --> 00:56:48,702
Βγες από το αυτοκίνητό μου και φύγε
στο σπίτι σου, εντάξει;

1144
00:56:48,769 --> 00:56:50,336
Αργότερα απόψε,
δες αν μπορείς να φτιάξεις

1145
00:56:50,403 --> 00:56:52,163
νονός για μένα,
ε; Θα σε κάνω νονό.

1146
00:56:52,369 --> 00:56:53,369
Εκτιμήστε το.

1147
00:56:53,403 --> 00:56:56,435
Μην πίνετε και μην οδηγείτε,
εντάξει;

1148
00:57:09,834 --> 00:57:11,934
Ανάθεμά το.

1149
00:57:13,968 --> 00:57:15,834
<i>Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;</i>

1150
00:57:15,901 --> 00:57:17,701
<i>Θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει κάποιον.</i>

1151
00:57:20,501 --> 00:57:25,201
♪ ♪

1152
00:57:25,268 --> 00:57:26,734
Ιησούς Χριστός.

1153
00:57:26,801 --> 00:57:28,434
Σχεδόν.

1154
00:57:30,201 --> 00:57:31,201
Ρωγμή!

1155
00:57:32,035 --> 00:57:33,567
<i>Στοιχηματίζω ότι σκάει στο παντελόνι του.</i>

1156
00:57:33,634 --> 00:57:35,434
<i>Ανυπομονώ να κοιτάξω.</i>

1157
00:57:38,466 --> 00:57:45,466
♪ ♪

1158
00:58:04,600 --> 00:58:09,333
♪ ♪

1159
00:58:09,400 --> 00:58:11,732
Σκότωσες τον Φάρις, έτσι δεν είναι;

1160
00:58:11,799 --> 00:58:14,499
Μου σκότωσες τη ζωή.

1161
00:58:14,565 --> 00:58:15,599
<i>Λοιπόν τώρα είμαστε ίσοι.</i>

1162
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
<i>Είναι αυτό;</i>

1163
00:58:18,266 --> 00:58:19,565
Δεν είμαστε καν κοντά.

1164
00:58:23,799 --> 00:58:26,499
Αλλά ας μην μιλάμε
για το φόνο, Νικ.

1165
00:58:26,565 --> 00:58:28,966
<i>Ας μιλήσουμε για...</i>

1166
00:58:29,033 --> 00:58:30,499
μπράτσα.

1167
00:58:30,565 --> 00:58:32,565
Τι;

1168
00:58:32,632 --> 00:58:34,233
<i>Ήταν μεγάλη υπόθεση
στο κλείδωμα.</i>

1169
00:58:34,300 --> 00:58:37,665
Βάζεις το χέρι σου
απέναντι στο δικό μου.

1170
00:58:37,731 --> 00:58:41,032
Πιέστε το χέρι μου
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

1171
00:58:41,098 --> 00:58:44,498
Κι αν με νικήσεις,
ίσως σε αφήσω να φύγεις.

1172
00:58:46,798 --> 00:58:48,898
<i>Φύγε από εδώ.</i>

1173
00:58:48,965 --> 00:58:50,765
Τι έχεις να χάσεις;

1174
00:58:50,831 --> 00:58:53,931
Δηλαδή θα χρησιμοποιήσετε δύο χέρια;

1175
00:58:53,998 --> 00:58:56,731
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο ένα;

1176
00:58:59,299 --> 00:59:01,399
Αυτό είναι το πνεύμα, Νίκο.

1177
00:59:01,464 --> 00:59:05,132
Ω, έλα,
δεν είσαι τόσο μαλακός.

1178
00:59:05,197 --> 00:59:08,097
Έλα,
τι σου συμβαίνει;

1179
00:59:08,164 --> 00:59:09,164
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

1180
00:59:10,463 --> 00:59:13,730
Αυτό είναι καλύτερο.

1181
00:59:16,864 --> 00:59:19,364
Παράξενος.

1182
00:59:19,430 --> 00:59:23,197
Όχι, όχι, αυτό το κάνω συνέχεια.

1183
00:59:24,364 --> 00:59:28,997
Όχι, όχι, εννοώ, εκεί ήμασταν,

1184
00:59:29,064 --> 00:59:34,231
οι δυο μας
στην αρχή της καριέρας μας.

1185
00:59:34,298 --> 00:59:38,330
Και ξαφνικά,
ένας από εμάς απογειώθηκε,

1186
00:59:38,397 --> 00:59:40,297
φώτισε τον ουρανό σαν μετέωρος.

1187
00:59:40,363 --> 00:59:41,263
Και γιατί;

1188
00:59:41,330 --> 00:59:46,230
Γιατί γνώρισε τον άλλον.

1189
00:59:46,297 --> 00:59:49,896
Παρακολούθησα
την καριέρα σου, ξέρεις,

1190
00:59:49,963 --> 00:59:53,829
όλες αυτές οι συλλήψεις,
τις δικαστικές αίθουσες,

1191
00:59:53,896 --> 01:00:01,896
και αυτά τα δύο
αξιολάτρευτα κοριτσάκια.

1192
01:00:02,063 --> 01:00:03,863
Η δίκη του Night Strangler;

1193
01:00:03,929 --> 01:00:09,029
Χμ, μίλα
για τις ψυχικές σας περιπτώσεις.

1194
01:00:09,095 --> 01:00:12,828
Κι όμως τελικά
που εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον,

1195
01:00:12,895 --> 01:00:18,928
αυτή τη στιγμή τώρα
είναι η πρώτη φορά

1196
01:00:18,995 --> 01:00:21,495
<i>έχουμε αγγίξει ποτέ.</i>

1197
01:00:21,561 --> 01:00:22,928
Σλαμ!

1198
01:00:22,995 --> 01:00:24,561
Χάνεις.

1199
01:00:25,662 --> 01:00:26,962
Χάνεις.

1200
01:00:38,061 --> 01:00:39,861
♪ ♪

1201
01:00:39,927 --> 01:00:43,661
<i>Μπείτε μέσα
αγγίξτε με το σώμα σας, Νίκο.</i>

1202
01:00:43,727 --> 01:00:45,295
Όλοι στο πλοίο
το speedball express.

1203
01:00:45,361 --> 01:00:47,094
<i>Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;</i>

1204
01:00:47,161 --> 01:00:48,661
Βάζω στοίχημα ότι ισχύει.

1205
01:00:48,727 --> 01:00:51,128
Είναι το καλύτερο σκατά
Τηλεμαραθώνιο μπορεί να αγοράσει χρήματα.

1206
01:00:51,194 --> 01:00:55,161
Ω, κοίτα, Κιμ, είναι όλος αναστατωμένος,

1207
01:00:55,228 --> 01:00:56,661
γιατί αισθάνεται τόσο ωραία.

1208
01:01:02,694 --> 01:01:08,160
Λοιπόν, Νίκο, πας
για να εκνευριζόμαστε ακόμα περισσότερο,

1209
01:01:08,227 --> 01:01:12,526
γιατί πηγαίνω
για να νιώσεις ακόμα καλύτερα.

1210
01:01:20,027 --> 01:01:21,060
<i>Αντίο.</i>
Αντίο.

1211
01:01:21,127 --> 01:01:24,360
<i>Γεια, Λίζα.</i>

1212
01:01:24,426 --> 01:01:27,327
Ορίστε.

1213
01:01:27,394 --> 01:01:30,559
Τα λέμε αργότερα,
Κυρία Στυλς.

1214
01:01:33,327 --> 01:01:36,425
<i>Εντάξει,
Έλεγξα όλα τα επείγοντα του νοσοκομείου,</i>

1215
01:01:36,492 --> 01:01:38,026
τους έδωσε την περιγραφή του,

1216
01:01:38,092 --> 01:01:39,959
έλεγξε τα στατιστικά
σε όλα τα John Does.

1217
01:01:40,026 --> 01:01:42,226
Ήταν άδειο, έτσι ξέρουμε
δεν είχε ατύχημα.

1218
01:01:42,293 --> 01:01:44,659
Δεν έχει επικοινωνήσει με την Δ.Α
γραφείο ή τους γονείς του.

1219
01:01:44,725 --> 01:01:45,759
Το ξέρω γιατί όταν...

1220
01:01:45,825 --> 01:01:47,226
Τους το είπες
έλειπε;

1221
01:01:47,293 --> 01:01:49,825
Ω, όχι, όχι, όχι,
Ήμουν πραγματικά χαλαρός μαζί τους.

1222
01:01:49,892 --> 01:01:51,492
Κι αν ήταν κάποιος
έκλεισε;

1223
01:01:51,558 --> 01:01:52,625
Όχι, το κοίταξα.

1224
01:01:52,692 --> 01:01:53,935
Δεν υπάρχει κανένας νέος στους δρόμους.

1225
01:01:53,959 --> 01:01:55,393
Εξάλλου, το μόνο πραγματικό wacko

1226
01:01:55,458 --> 01:01:57,192
σκήσαμε ποτέ
που ξέσπασε ήταν ο Μπλέικ,

1227
01:01:57,259 --> 01:01:58,992
<i>και ευτυχώς είναι νεκρός τώρα.</i>

1228
01:01:59,059 --> 01:02:02,359
Λάρι, δηλώστε τον
λείπει.

1229
01:02:02,425 --> 01:02:04,025
σου υπόσχομαι
οι μισοί μπάτσοι της πόλης

1230
01:02:04,091 --> 01:02:05,691
είναι ήδη εκεί έξω
αναζητώντας τον.

1231
01:02:05,758 --> 01:02:07,268
<i>Έχει πολλούς φίλους.
Θα τον βρούμε.</i>

1232
01:02:07,292 --> 01:02:09,691
Γιατί είσαι εδώ έξω
κοροϊδεύοντας;

1233
01:02:09,758 --> 01:02:10,758
Πρέπει να πάω να τον βρω.

1234
01:02:10,824 --> 01:02:11,824
Ναί.
Εντάξει.

1235
01:02:11,858 --> 01:02:12,858
Καλά.

1236
01:02:12,891 --> 01:02:15,724
Καλά.

1237
01:02:15,791 --> 01:02:18,624
Θα επανέλθω μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1238
01:02:22,325 --> 01:02:24,392
<i>Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.</i>

1239
01:02:26,991 --> 01:02:30,058
Τι νομίζεις, Γουάντα;

1240
01:02:30,125 --> 01:02:30,924
Ναι,

1241
01:02:30,991 --> 01:02:35,157
είναι πραγματικά όμορφος.

1242
01:02:41,790 --> 01:02:49,790
♪ ♪

1243
01:03:09,089 --> 01:03:12,290
Όλα αυτά τα S και M σκατά
θα σας κοστίσει επιπλέον 200 $.

1244
01:03:13,422 --> 01:03:14,989
Καλός.

1245
01:03:18,189 --> 01:03:20,622
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1246
01:03:25,290 --> 01:03:27,789
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1247
01:03:27,856 --> 01:03:30,956
Ω, μου αρέσει όταν ζητιανεύουν.

1248
01:03:31,023 --> 01:03:33,389
♪ ♪

1249
01:03:33,454 --> 01:03:35,588
<i>Μίλα μου.</i>

1250
01:03:38,621 --> 01:03:39,821
Θα με αφήσεις ελεύθερο;

1251
01:03:39,888 --> 01:03:41,488
<i>Ό,τι θέλεις, αγάπη μου.</i>

1252
01:03:46,322 --> 01:03:47,255
Βλέπετε;

1253
01:03:47,322 --> 01:03:48,755
Το στόμα σου λέει όχι,

1254
01:03:48,821 --> 01:03:52,721
αλλά ο μικρός σου φίλος λέει ναι.

1255
01:03:52,788 --> 01:03:53,821
<i>Ναι, ω.</i>

1256
01:03:53,888 --> 01:03:56,088
<i>Πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές μου.</i>

1257
01:03:56,155 --> 01:03:57,788
<i>Το καταλάβατε, κύριε D.A.</i>

1258
01:03:57,855 --> 01:03:59,155
<i>Λοιπόν ετοιμάζεστε για το σπιτικό σπιτικό;</i>

1259
01:04:18,187 --> 01:04:21,754
♪ ♪

1260
01:04:21,820 --> 01:04:26,021
Μπλέικ,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1261
01:04:26,087 --> 01:04:28,254
Να σε ρωτήσω κάτι.

1262
01:04:28,321 --> 01:04:31,254
Γιατί είσαι
απλά με σκοτώνει κατά εκατοστά, ε;

1263
01:04:31,321 --> 01:04:35,020
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
απλά να το τελειώσω;

1264
01:04:36,953 --> 01:04:38,020
Απλώς σκότωσε με, ξέρεις;

1265
01:04:38,086 --> 01:04:40,220
Ω, όχι, όχι, Νίκο.

1266
01:04:40,287 --> 01:04:43,120
Πάω να κάνω κάτι
πολύ χειρότερο από το να σε σκοτώσει.

1267
01:04:43,186 --> 01:04:44,186
Ναι;

1268
01:04:44,220 --> 01:04:45,053
Τι θα κάνεις;

1269
01:04:45,120 --> 01:04:47,452
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

1270
01:04:54,619 --> 01:05:02,618
♪ ♪

1271
01:05:12,785 --> 01:05:16,518
Εντάξει, άνθρωποι,
σηκωθείτε και λάμψτε. Πάμε.

1272
01:05:16,585 --> 01:05:18,952
Έλα, Βέρνον, πάμε.

1273
01:05:19,019 --> 01:05:23,718
Ξύπνα το.
Ξύπνα το.

1274
01:05:23,785 --> 01:05:25,818
Έλα, Λέοναρντ.
Πάμε.

1275
01:05:25,885 --> 01:05:28,718
Πάμε.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

1276
01:05:28,785 --> 01:05:31,152
Ίντα, καλή μου, ξύπνα το.

1277
01:05:31,219 --> 01:05:32,285
Ξύπνα το.

1278
01:05:32,351 --> 01:05:35,784
Καλημέρα.

1279
01:05:35,851 --> 01:05:36,717
Seymour;
Ε;

1280
01:05:36,784 --> 01:05:38,584
<i>Έλα, Seymour, προχώρησε.</i>

1281
01:05:38,651 --> 01:05:40,751
Έλα ρε φίλε.
Πάμε.

1282
01:05:40,817 --> 01:05:42,417
Ερχομαι.

1283
01:05:44,218 --> 01:05:45,385
Ω, Θεέ μου.

1284
01:05:47,917 --> 01:05:48,917
Κοιτάζω πάνω.
Ε;

1285
01:05:49,851 --> 01:05:50,851
Ναι, είμαι εντάξει, γιατρέ.

1286
01:05:50,884 --> 01:05:52,151
Εδώ ακριβώς.
Είμαι εντάξει.

1287
01:05:52,218 --> 01:05:53,651
Με είχαν δεμένο
στο κρεβάτι, Κίλι.

1288
01:05:53,717 --> 01:05:54,550
Προσπάθησα να φύγω από εκεί.

1289
01:05:54,617 --> 01:05:56,684
Αλλά ήμουν τόσο ναρκωμένος,
Δεν μπορούσα να δω.

1290
01:05:56,751 --> 01:05:58,751
<i>Ιησούς.</i>

1291
01:05:58,817 --> 01:06:01,184
Πόσοι λοιπόν από<i> αυτούς</i> ήταν εκεί;

1292
01:06:01,251 --> 01:06:02,916
<i>Υπήρχε ο Μπλέικ.</i>

1293
01:06:02,983 --> 01:06:04,816
Εκεί ήταν η Κιμ.

1294
01:06:04,883 --> 01:06:07,317
Υπήρχε..

1295
01:06:07,384 --> 01:06:08,850
Θα τους κάνω να πληρώσουν για αυτό.

1296
01:06:08,916 --> 01:06:10,217
Αυτό είναι σίγουρα.

1297
01:06:10,284 --> 01:06:12,549
Θα το πληρώσουν.

1298
01:06:12,616 --> 01:06:14,416
Γεια, Νίκο,
Ο Μπλέικ είναι νεκρός, σωστά; Όχι.

1299
01:06:14,483 --> 01:06:16,683
Μετά το ξέσπασμα της φυλακής,
το αγόρασε, σωστά;

1300
01:06:16,750 --> 01:06:18,583
Όχι, είναι ζωντανός και είναι εδώ,

1301
01:06:18,650 --> 01:06:21,117
και θέλει εκδίκηση, γιατί
Τον έστειλα φυλακή, Λάρι.

1302
01:06:21,183 --> 01:06:22,583
Γι' αυτό σκότωσε τον Φάρις.

1303
01:06:22,650 --> 01:06:23,759
Γι' αυτό με ναρκωσε.

1304
01:06:23,783 --> 01:06:24,850
<i>Εντάξει.</i>

1305
01:06:24,916 --> 01:06:25,996
Σας λέω ότι είναι ζωντανός.

1306
01:06:26,050 --> 01:06:27,150
<i>Εντάξει.
Εντάξει.</i>

1307
01:06:27,217 --> 01:06:29,950
Κύριε Στάιλς, θα χρειαστώ
για λήψη δείγματος αίματος,

1308
01:06:30,017 --> 01:06:30,916
εκτελέστε μερικές δοκιμές.

1309
01:06:30,983 --> 01:06:31,982
Ναι, σίγουρα.
Γεια, Λάρι;

1310
01:06:32,016 --> 01:06:34,615
Λάρι, θυμάσαι
το παλιό ξενοδοχείο Del Monte;

1311
01:06:34,682 --> 01:06:35,982
Α-χα.

1312
01:06:36,049 --> 01:06:38,383
Τώρα, δεν είχαν
δύο δελφίνια ως λογότυπό τους;

1313
01:06:38,448 --> 01:06:39,383
Δεν ήταν αυτό;

1314
01:06:39,448 --> 01:06:40,882
Ναι, έτσι νομίζω,
ναι, ναι, ναι.

1315
01:06:40,949 --> 01:06:43,615
Εντάξει,
Λοιπόν, ήμουν σε μια άδεια πισίνα.

1316
01:06:43,682 --> 01:06:45,815
ήμουν..

1317
01:06:45,882 --> 01:06:48,982
Εντάξει, θα πάρω αντίγραφο ασφαλείας,
κάποια εγκληματολογία, εντάξει;

1318
01:06:49,049 --> 01:06:49,982
Ναι, πάρτε την ιατροδικαστική.

1319
01:06:50,049 --> 01:06:51,049
<i>Εντάξει.</i>

1320
01:06:51,082 --> 01:06:52,515
Και μερικά ρούχα.

1321
01:06:56,982 --> 01:06:59,049
Τι;

1322
01:06:59,116 --> 01:07:02,048
Είναι απλά μια ιστορία.

1323
01:07:02,115 --> 01:07:03,514
Τι, δεν με πιστεύεις;

1324
01:07:03,581 --> 01:07:06,848
Ναι, ναι, σε πιστεύω.

1325
01:07:06,914 --> 01:07:09,881
Κάθε λέξη που είπα είναι αληθινή.

1326
01:07:10,648 --> 01:07:13,215
Γεια, εκεί είναι.

1327
01:07:13,282 --> 01:07:14,048
κύριε Στάιλς..

1328
01:07:14,115 --> 01:07:15,648
Εντάξει, εντάξει, γεια.

1329
01:07:16,547 --> 01:07:18,315
Είναι αλήθεια
βρέθηκες αποπροσανατολισμένος

1330
01:07:18,382 --> 01:07:19,514
στα σκαλιά του δημαρχείου;

1331
01:07:20,714 --> 01:07:22,781
Είναι η υποτιθέμενη απαγωγή σας
συνδέεται με την αυτοκτονία

1332
01:07:22,848 --> 01:07:24,447
<i>του παιδικού κακοποιού
U.B. Farris;</i>

1333
01:07:24,514 --> 01:07:25,514
<i>Γεια, ουα, ουα.</i>

1334
01:07:25,547 --> 01:07:27,714
<i>Αυτό είναι υποτιθέμενο παιδί
κακοποιός U.B. Farris.</i>

1335
01:07:27,781 --> 01:07:28,714
<i>Ανακατεύεστε...</i>

1336
01:07:28,781 --> 01:07:29,848
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1337
01:07:29,914 --> 01:07:31,413
Είναι εντάξει.
Ας έρθουν μαζί μας.

1338
01:07:31,480 --> 01:07:33,214
Θέλω να φάνε τα λόγια τους.
Ακολουθήστε με.

1339
01:07:33,281 --> 01:07:34,947
<i>Εντάξει, κάντε χώρο εδώ.</i>

1340
01:07:39,180 --> 01:07:41,281
<i>Και δύο και τρία</i>

1341
01:07:41,347 --> 01:07:43,780
<i>και τέσσερα και πέντε και έξι.</i>

1342
01:07:46,813 --> 01:07:51,347
♪ ♪

1343
01:07:52,747 --> 01:07:55,446
<i>Εντάξει, κυρίες, ελάτε.</i>

1344
01:07:55,513 --> 01:07:56,446
<i>Πάμε ξανά.</i>

1345
01:07:56,513 --> 01:07:58,180
<i>Και ένα</i>

1346
01:07:58,247 --> 01:08:00,746
<i>και δύο και τρία.</i>

1347
01:08:00,812 --> 01:08:02,346
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό εδώ.

1348
01:08:02,412 --> 01:08:05,545
<i>Και τέσσερα.</i>

1349
01:08:09,445 --> 01:08:11,113
Άλλαξε τα πάντα.

1350
01:08:11,179 --> 01:08:14,346
Προσπαθεί να με κάνει
φαίνεται τρελός.

1351
01:08:14,412 --> 01:08:17,746
Λοιπόν, μισώ να σου πω,
γλυκιά μου, αλλά δουλεύει.

1352
01:08:18,545 --> 01:08:20,113
Βουτιά!

1353
01:08:20,179 --> 01:08:22,679
Η αστυνομία λέει ότι μπορούσε να βρει
κανένα στοιχείο για τον αθλητισμό

1354
01:08:22,746 --> 01:08:25,046
<u>βοηθός εισαγγελέας</u>
<i>Ισχυρισμοί του Styles...</i>

1355
01:08:25,113 --> 01:08:28,013
<i>Μπαμπά, είσαι πάλι στην τηλεόραση.</i>

1356
01:08:28,079 --> 01:08:28,912
Μη με βλέπεις στην τηλεόραση

1357
01:08:28,979 --> 01:08:31,678
όταν με πήρες
ακριβώς εδώ στην πραγματική ζωή.

1358
01:08:31,745 --> 01:08:32,845
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

1359
01:08:32,911 --> 01:08:34,978
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

1360
01:08:35,045 --> 01:08:38,045
Ιησού, λυπάμαι.

1361
01:08:38,112 --> 01:08:39,045
Ο μπαμπάς είναι απλά κουρασμένος.

1362
01:08:39,112 --> 01:08:41,544
Αυτό είναι όλο.

1363
01:08:41,611 --> 01:08:43,945
Έλα, πάμε να καθίσουμε.

1364
01:08:46,078 --> 01:08:51,345
Τώρα ξέρετε πώς..
Όπως τα Στρουμφ στην τηλεόραση,

1365
01:08:51,411 --> 01:08:52,678
αυτό είναι απλώς προσποίηση, σωστά;

1366
01:08:52,745 --> 01:08:53,778
Ναί.
Ναί.

1367
01:08:53,845 --> 01:08:55,279
Ναι;

1368
01:08:55,345 --> 01:08:56,878
Εντάξει, όλα αυτά στην τηλεόραση,

1369
01:08:56,945 --> 01:08:59,212
όλα τα κακά πράγματα
έλεγαν για τον μπαμπά,

1370
01:08:59,279 --> 01:09:03,977
απλά προσποιείται κι αυτό, εντάξει;

1371
01:09:04,044 --> 01:09:06,044
Καλά.

1372
01:09:06,111 --> 01:09:07,644
Καλά.

1373
01:09:07,710 --> 01:09:09,211
Εντάξει, δώσε μου
μια μεγάλη συμπίεση.

1374
01:09:09,278 --> 01:09:10,311
<i>Ελάτε, κορίτσια.</i>

1375
01:09:10,378 --> 01:09:12,443
Ας πάμε για ύπνο και αφήστε τον μπαμπά

1376
01:09:12,510 --> 01:09:13,810
χαλαρώστε στον κάτω όροφο.

1377
01:09:30,442 --> 01:09:32,709
Πιστεύουμε ότι ο Nicholas Styles

1378
01:09:32,776 --> 01:09:34,542
είναι θύμα συνωμοσίας,

1379
01:09:34,609 --> 01:09:36,476
<i>και ξέρουμε ποιοι είναι.</i>

1380
01:09:36,542 --> 01:09:38,709
<i>Αυτή η ύπουλη ομάδα
που γκρεμίζει</i>

1381
01:09:38,776 --> 01:09:42,542
<i>οποιοσδήποτε Αφροαμερικανός πολιτικός
που τολμά να αψηφήσει τη δύναμή τους.</i>

1382
01:09:42,609 --> 01:09:44,476
<i>Μιλάμε
των Ροκφέλερ</i>

1383
01:09:44,542 --> 01:09:46,476
<i>και την τριμερή τους επιτροπή,</i>

1384
01:09:46,542 --> 01:09:48,110
που μαζί με τους Σιωνιστές,

1385
01:09:48,176 --> 01:09:51,476
έχουν βάλει τον ιό του AIDS
σε μηχανήματα αυτόματης πώλησης

1386
01:09:51,542 --> 01:09:53,943
σε όλη την Αμερική!

1387
01:09:55,643 --> 01:09:56,843
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1388
01:09:56,909 --> 01:09:59,775
Θα είμαι εδώ.

1389
01:10:02,309 --> 01:10:03,675
Γειά σου;

1390
01:10:03,742 --> 01:10:05,708
<i>Νίκ, είναι η Πρισίλα.</i>

1391
01:10:05,775 --> 01:10:08,675
<i>Ναι. Υπάρχουν νέες εξελίξεις;</i>

1392
01:10:08,742 --> 01:10:09,842
Στην πραγματικότητα, ναι.

1393
01:10:09,908 --> 01:10:13,708
Χμ, είναι από
μια κάπως λεπτή φύση.

1394
01:10:13,775 --> 01:10:16,142
<i>Η Kiley κατάφερε
να τραβήξει μερικές χορδές</i>

1395
01:10:16,209 --> 01:10:18,541
και λάβετε τα αρχεία σας
από το νοσοκομείο.

1396
01:10:18,608 --> 01:10:22,875
<i>Ναι, πάντα ήξερα τον παλιό Kiley
ήρθε με συνδεδεμένες χορδές.</i>

1397
01:10:23,942 --> 01:10:25,642
Γεια, Νικ.

1398
01:10:25,708 --> 01:10:28,342
Ξέρεις, η εξέταση αίματος
έδειξε στοιχεία

1399
01:10:28,441 --> 01:10:31,741
τόσο της κοκαΐνης όσο και της ηρωίνης
στο σύστημά σας;

1400
01:10:31,807 --> 01:10:33,474
Αν ήταν αυτό,
αυτό ήταν.

1401
01:10:33,540 --> 01:10:34,375
Σου είπα ότι με ναρκωτικά.

1402
01:10:34,440 --> 01:10:37,375
Ναι, καλά,
δεν έδειξε μόνο αυτό.

1403
01:10:37,440 --> 01:10:38,440
Υπάρχουν και στοιχεία

1404
01:10:38,507 --> 01:10:41,574
<i>γονοκοκκικής ουρηθρίτιδας.</i>

1405
01:10:41,641 --> 01:10:42,574
Τι;

1406
01:10:42,641 --> 01:10:43,974
Είναι το παλαμάκι, Νίκο.

1407
01:10:44,041 --> 01:10:46,008
<i>Έχετε το χειροκρότημα.</i>

1408
01:10:46,074 --> 01:10:48,607
<i>Υποθέτω ότι αυτοί
το έδωσε και σε σένα, ε;</i>

1409
01:10:48,674 --> 01:10:50,707
Όχι σκατά, Σέρλοκ.
Το έκαναν.

1410
01:10:50,774 --> 01:10:52,807
<i>Γιατί δεν μπαίνεις εδώ</i>

1411
01:10:52,874 --> 01:10:53,607
<i>αύριο στο γραφείο μου;</i>

1412
01:10:53,674 --> 01:10:55,241
<i>Μπορώ να ζητήσω από τον γιατρό μου να σας δώσει</i>

1413
01:10:55,308 --> 01:10:56,707
<i>λίγη πενικιλίνη ή οτιδήποτε άλλο.</i>

1414
01:10:56,774 --> 01:10:58,174
<i>Δεν θα υπάρξουν διαρροές στον Τύπο.</i>

1415
01:10:58,241 --> 01:10:59,706
Ναι, εντάξει.

1416
01:10:59,773 --> 01:11:02,274
Θα είμαι εκεί.

1417
01:11:02,340 --> 01:11:04,840
Ουου.

1418
01:11:14,307 --> 01:11:16,107
Αυτή η γυναίκα,

1419
01:11:16,173 --> 01:11:18,207
την έφεραν μέσα.

1420
01:11:18,274 --> 01:11:20,539
Αλίκη, σε παρακαλώ, πίστεψε με.

1421
01:11:20,606 --> 01:11:23,274
Τώρα, δεν το απόλαυσα.

1422
01:11:23,340 --> 01:11:25,107
Ι-Ι-Δεν την ήθελα.

1423
01:11:25,173 --> 01:11:26,939
την πάλεψα
με κάθε εκατοστό του κορμιού μου.

1424
01:11:26,940 --> 01:11:28,972
Λοιπόν, αν τα κατάφερες
να πάρει το παλαμάκι,

1425
01:11:29,039 --> 01:11:33,039
Μπορώ να σκεφτώ αρκετές ίντσες
που δεν έδωσε μάχη.

1426
01:11:33,106 --> 01:11:34,206
Ήθελα να σε γλιτώσω.

1427
01:11:34,273 --> 01:11:36,339
Έπρεπε να με είχες γλιτώσει
από την ανακάλυψη

1428
01:11:36,405 --> 01:11:37,339
ότι μου είπες ψέματα.

1429
01:11:37,405 --> 01:11:38,605
Δεν σου είπα ψέματα.

1430
01:11:38,672 --> 01:11:40,639
Δεν είπε όλη την αλήθεια.

1431
01:11:40,705 --> 01:11:43,039
Είσαι τόσο δικηγόρος.

1432
01:11:45,605 --> 01:11:47,739
Αλίκη;

1433
01:11:55,939 --> 01:12:00,471
♪ ♪

1434
01:12:00,537 --> 01:12:02,205
Τα κατάφερε, μαμά!

1435
01:12:02,272 --> 01:12:04,038
Κορυφή του κόσμου!

1436
01:12:06,537 --> 01:12:09,738
Νόμιζες ότι είχες μια κακή μέρα, ε;

1437
01:12:11,238 --> 01:12:13,238
<i>Επόμενος καλών, είστε στον αέρα.</i>

1438
01:12:13,305 --> 01:12:14,738
<i>Ναι, ναι.</i>

1439
01:12:14,804 --> 01:12:17,771
<i>Δεν ξέρω γιατί, αλλά κανείς
φαίνεται να με ξέρει πια.</i>

1440
01:12:17,838 --> 01:12:20,338
Δηλαδή, τους ακούω να μιλάνε
στη δουλειά.

1441
01:12:20,404 --> 01:12:21,904
Διαβάζω τις εφημερίδες.

1442
01:12:21,971 --> 01:12:23,871
Σε ακούω στο ηλίθιο κουτί,

1443
01:12:23,938 --> 01:12:26,171
αλλά δεν ξέρω ποιος στο διάολο
μιλάνε για.

1444
01:12:26,238 --> 01:12:27,504
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.

1445
01:12:27,571 --> 01:12:30,970
Είμαι..είμαι σύζυγος.

1446
01:12:31,037 --> 01:12:32,870
Είμαι πατέρας.

1447
01:12:32,937 --> 01:12:35,770
Είμαι πάροχος, βλέπετε;

1448
01:12:35,837 --> 01:12:43,770
Είμαι ένας σύζυγος που δεν είχα
δείπνο με τη γυναίκα του στο σπίτι

1449
01:12:43,837 --> 01:12:45,104
για έξι μήνες.

1450
01:12:45,170 --> 01:12:48,104
Είμαι ένας πατέρας που δεν έχω πάει
με τα παιδιά του

1451
01:12:48,170 --> 01:12:49,837
για το τελευταίο τους πάρτι γενεθλίων.

1452
01:12:49,903 --> 01:12:53,337
Οι γονείς μου, ζουν
15 μίλια μακριά μου,

1453
01:12:53,403 --> 01:12:55,970
και δεν έχω τελειώσει
στο σπίτι τους σε πάνω από @Β έτος.

1454
01:12:56,037 --> 01:13:01,103
Κόβω συμφωνίες με αποβράσματα
για τα προς το ζην.

1455
01:13:01,169 --> 01:13:03,469
Προσπαθώ να προσποιούμαι
δεν μου τρίβεται.

1456
01:13:03,535 --> 01:13:05,136
Φαντάζομαι τι λέω
σε σένα, γιατρέ,

1457
01:13:05,203 --> 01:13:07,602
είναι αυτό σκέφτηκα
Ήθελα τη ζωή μου πίσω,

1458
01:13:07,669 --> 01:13:09,003
αλλά δεν το θέλω.

1459
01:13:09,069 --> 01:13:12,535
<i>Θέλω μια νέα ζωή.</i>

1460
01:13:12,602 --> 01:13:16,535
<i>Εννοώ, μπορεί οποιοσδήποτε
το καταλαβαίνετε;</i>

1461
01:13:16,602 --> 01:13:18,169
Το καταλαβαίνω, Νίκο.

1462
01:13:18,236 --> 01:13:20,769
<i>Μπορείς να το καταλάβεις;</i>

1463
01:13:20,836 --> 01:13:23,435
Το καταλαβαίνω.

1464
01:13:25,669 --> 01:13:28,868
Ναι, κλειδώστε τον.

1465
01:13:37,935 --> 01:13:44,935
♪ ♪

1466
01:13:52,068 --> 01:13:54,868
Γλυκιά μου;

1467
01:14:00,201 --> 01:14:08,201
♪ ♪

1468
01:14:23,867 --> 01:14:24,900
Όχι.

1469
01:14:27,833 --> 01:14:32,100
♪ ♪

1470
01:14:34,699 --> 01:14:39,200
♪ ♪

1471
01:14:42,100 --> 01:14:47,333
♪ ♪

1472
01:14:50,300 --> 01:14:58,299
♪ ♪

1473
01:15:18,932 --> 01:15:20,266
♪ ♪

1474
01:15:23,898 --> 01:15:27,031
♪ ♪

1475
01:15:46,831 --> 01:15:47,831
Thud!
Πατερούλης;

1476
01:15:48,797 --> 01:15:50,031
Πάγωσε, Μπλέικ, μην κουνηθείς!

1477
01:15:50,831 --> 01:15:52,430
Κράτα τα όπου μπορώ να τα δω.

1478
01:15:52,497 --> 01:15:54,430
<i>Μην κουνηθείς! Κλείσε
επάνω!</i>

1479
01:15:54,497 --> 01:15:55,631
Σώπα!
Αναποδογυρίστε αργά.

1480
01:15:55,697 --> 01:15:58,030
Μην πυροβολείτε.
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

1481
01:15:58,097 --> 01:15:59,030
<i>Είμαι απλώς ένας κλόουν.</i>

1482
01:15:59,097 --> 01:16:00,264
Κοίτα, χα, χα.

1483
01:16:00,330 --> 01:16:01,863
<i>Μην με πυροβολείς. Νικ;</i>

1484
01:16:01,930 --> 01:16:03,030
Τι κάνεις;

1485
01:16:03,097 --> 01:16:04,330
<i>Παιδιά,</i>

1486
01:16:04,396 --> 01:16:05,836
κατεβείτε από τη σκηνή.
<i>Κατεβείτε από τη σκηνή.</i>

1487
01:16:06,230 --> 01:16:07,930
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Μπορώ να εξηγήσω.

1488
01:16:07,997 --> 01:16:09,596
εγω απλα..

1489
01:16:09,663 --> 01:16:12,097
<i>Είχες κοκαΐνη
και ηρωίνη στο σύστημά σας.</i>

1490
01:16:12,163 --> 01:16:13,596
Ο πιο στενός σας συνεργάτης
είχε 10.000 δολάρια

1491
01:16:13,663 --> 01:16:15,496
στην κατοχή του
πριν πεθάνει..

1492
01:16:15,563 --> 01:16:16,930
Σε γαμημένο σύρσιμο.

1493
01:16:16,997 --> 01:16:18,063
Και έχετε συνδεθεί

1494
01:16:18,130 --> 01:16:19,696
στην εξαφάνιση
από αυτά τα χρήματα

1495
01:16:19,763 --> 01:16:20,763
και παιδική πορνογραφία.

1496
01:16:20,830 --> 01:16:23,163
Και τώρα ανάμεσα στα παιδιά
τραυμάτισες

1497
01:16:23,230 --> 01:16:25,463
ξυλοκοπώντας τον Μπόζο
ήταν οι κόρες

1498
01:16:25,529 --> 01:16:26,729
του αρχηγού του Γενικού Δήμου,

1499
01:16:26,795 --> 01:16:28,595
ο πρόεδρος
της Northeastern Airlines,

1500
01:16:28,662 --> 01:16:30,395
και μια βουλευτής
από τη Δυτική Πλευρά.

1501
01:16:30,462 --> 01:16:31,962
Σας ευχαριστώ πολύ.

1502
01:16:32,029 --> 01:16:33,829
Υπήρχε μια βουλευτής εκεί;

1503
01:16:33,895 --> 01:16:35,062
Ήταν εκεί;

1504
01:16:35,129 --> 01:16:37,129
Ιησούς Χριστός,
πούλησε τη βιντεοκασέτα της για σένα

1505
01:16:37,196 --> 01:16:38,062
στο Κανάλι 9.

1506
01:16:38,129 --> 01:16:39,363
Δείτε, αυτό είναι, βιντεοκασέτα.

1507
01:16:39,428 --> 01:16:43,762
Έκθεση γαμημένο Α,
κυρίες και κύριοι.

1508
01:16:43,829 --> 01:16:45,229
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1509
01:16:45,296 --> 01:16:46,129
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1510
01:16:46,196 --> 01:16:47,495
Ναι, είμαι τρελός.

1511
01:16:47,562 --> 01:16:50,296
Γι' αυτό γύρισα σπίτι.
Για να πάρετε αυτή την κασέτα.

1512
01:16:50,363 --> 01:16:53,629
Κοιτάξτε, αυτός ο γιος της σκύλας..
Ξέρεις τι έκανε;

1513
01:16:53,695 --> 01:16:55,762
Είχε ένα γαμημένο τσεκούρι
στέκεται από πάνω μου..

1514
01:16:55,829 --> 01:16:57,861
Όχι, δεν είμαι καν
θα σου πω για αυτό.

1515
01:16:57,928 --> 01:16:58,794
Απλά δείτε την κασέτα.

1516
01:16:58,861 --> 01:17:00,828
<i>Μπίνγκο, απόδειξη.</i>

1517
01:17:00,894 --> 01:17:02,928
<i>Λοιπόν ετοιμάζεστε για το σπιτικό σπιτικό;</i>

1518
01:17:02,995 --> 01:17:05,461
<i>Είμαι ο
βοηθός εισαγγελέα,</i>

1519
01:17:05,527 --> 01:17:07,362
<i>έτσι θα έχετε
να ακολουθήσω τις εντολές μου.</i>

1520
01:17:07,427 --> 01:17:08,995
Περίμενε,
πρέπει να το επαναφέρουμε αυτό το πράγμα.

1521
01:17:09,061 --> 01:17:10,828
<i>Δεν είναι η κασέτα που είδα,
Σας το ορκίζομαι.</i>

1522
01:17:10,894 --> 01:17:11,761
<i>Δεν είναι αυτή η κασέτα.</i>

1523
01:17:11,828 --> 01:17:14,328
<i>Δεν είναι αυτό το κορίτσι
που μου έδωσε το παλαμάκι.</i>

1524
01:17:14,394 --> 01:17:15,494
Όχι, εντάξει, εντάξει.

1525
01:17:15,561 --> 01:17:16,628
Ανακαλώ αυτή τη δήλωση.

1526
01:17:16,694 --> 01:17:18,362
Αυτό είναι το κορίτσι
που μου έδωσε το παλαμάκι,

1527
01:17:18,427 --> 01:17:19,561
αλλά δεν είναι αυτή η φωνή της.

1528
01:17:19,628 --> 01:17:20,328
Δεν είναι αυτή η φωνή της.

1529
01:17:20,394 --> 01:17:21,894
Δεν είναι αυτό που μου είπε.

1530
01:17:21,961 --> 01:17:23,728
Δεν είναι αυτό που εγώ..
Όχι, αυτό είπα.

1531
01:17:23,794 --> 01:17:24,794
<i>Νικ; Νικ;</i>

1532
01:17:24,828 --> 01:17:27,060
Της είπα αυτό,
αλλά δεν το είπε αυτό.

1533
01:17:27,127 --> 01:17:28,660
Θέλω να σε εξετάσεις
από ψυχίατρο.

1534
01:17:28,727 --> 01:17:31,526
Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
Κανάλι 6.

1535
01:17:31,593 --> 01:17:33,994
Τα τηλέφωνα χτυπούν ήδη.

1536
01:17:34,060 --> 01:17:36,727
<i>Ένα συγκλονιστικό
εξέλιξη στην εν εξελίξει υπόθεση</i>

1537
01:17:36,793 --> 01:17:38,153
<i>σκανδάλου και δήθεν
κακοήθεια</i>

1538
01:17:38,194 --> 01:17:41,027
<i>με τη συμμετοχή του Βοηθού Δ.Α.
Nicholas Styles.</i>

1539
01:17:41,094 --> 01:17:43,627
Προειδοποιούμε τους θεατές μας
ότι το παρακάτω υλικό

1540
01:17:43,693 --> 01:17:46,160
μπορεί να είναι προσβλητικό, και αυτό
δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.

1541
01:17:46,227 --> 01:17:47,627
<i>Βλέπεις; Βλέπεις;</i>

1542
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
<i>Για χάρη του Χριστού, είναι ο Μπλέικ.</i>

1543
01:17:49,327 --> 01:17:50,560
<i>Είναι μια γαμημένη συνωμοσία.</i>

1544
01:17:50,627 --> 01:17:51,927
Δεν είναι σαν το AIDS,

1545
01:17:51,994 --> 01:17:53,194
τον ιό του AIDS και τα πάντα.

1546
01:17:53,261 --> 01:17:54,627
Δεν είναι έτσι.

1547
01:17:54,693 --> 01:17:56,392
<i>Είναι σαν
το νερό στην πισίνα, σωστά;</i>

1548
01:17:56,459 --> 01:17:57,892
Υπάρχει νερό
στην πισίνα, σωστά;

1549
01:17:57,959 --> 01:17:59,959
Όχι, όχι, δεν υπάρχει νερό
στην πισίνα.

1550
01:18:00,026 --> 01:18:01,035
Φτάνω εκεί, με ναρκώνει.

1551
01:18:01,059 --> 01:18:02,492
Δεν υπάρχει νερό στην πισίνα.

1552
01:18:02,559 --> 01:18:04,093
Παίρνω όλους πίσω,
τι υπάρχει;

1553
01:18:04,159 --> 01:18:05,360
<i>Υπάρχει νερό στην πισίνα.</i>

1554
01:18:05,425 --> 01:18:06,360
<i>Είναι τόσο ψηλά.</i>

1555
01:18:06,425 --> 01:18:07,859
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1556
01:18:07,926 --> 01:18:08,859
Εκτιμήστε το τώρα.

1557
01:18:08,926 --> 01:18:10,492
Εντάξει, άρα είμαι ένοχος, σωστά;

1558
01:18:10,559 --> 01:18:11,859
Ας πούμε ότι είμαι ένοχος.

1559
01:18:11,926 --> 01:18:14,026
Δεν φταίω καν,
αλλά ας πούμε ότι είμαι ένοχος.

1560
01:18:14,093 --> 01:18:15,993
Αν είμαι ένοχος,
τότε γιατί να έχω δύο κασέτες;

1561
01:18:16,059 --> 01:18:18,726
Δεν θα είχα δύο κασέτες,
επειδή δεν είχα δύο κασέτες,

1562
01:18:18,792 --> 01:18:20,525
ένα για να πάει στο Channel 6,
γιατί δεν είμαι εγώ.

1563
01:18:20,592 --> 01:18:22,059
Είναι ο Earl Talbott Blake!

1564
01:18:22,126 --> 01:18:26,158
Ο Μπλέικ είναι νεκρός.

1565
01:18:26,225 --> 01:18:27,958
<i>Κι εσύ, Νίκο,</i>

1566
01:18:28,025 --> 01:18:30,458
αναστέλλονται.

1567
01:18:35,958 --> 01:18:38,225
Γεια, ρε, γεια.

1568
01:18:38,292 --> 01:18:39,992
Ιησού, συγγνώμη, Λάρι.

1569
01:18:40,058 --> 01:18:40,925
Τι;

1570
01:18:40,992 --> 01:18:43,058
Άκουσέ με.

1571
01:18:43,125 --> 01:18:45,858
Νομίζεις ότι θα πάω
έξω από το μυαλό μου;

1572
01:18:45,925 --> 01:18:49,225
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, όχι.

1573
01:18:49,292 --> 01:18:51,524
Θέλω να πάρεις
μια ωραία βαθιά ανάσα

1574
01:18:51,591 --> 01:18:53,158
πριν σου δείξω τι πήρα.

1575
01:18:53,225 --> 01:18:56,258
Επικοινώνησα με τις κρατικές φυλακές
και τους μίλησε για τον Μπλέικ.

1576
01:18:56,324 --> 01:18:57,124
Όπως θα μπορούσατε να φανταστείτε,

1577
01:18:57,191 --> 01:18:58,924
δεν ήταν ακριβώς
υπόδειγμα κρατουμένου.

1578
01:18:58,991 --> 01:19:01,957
Τώρα το καλύτερο μέρος.
Προσωπική περιουσία του Μπλέικ.

1579
01:19:02,024 --> 01:19:03,924
Μη ρωτήσετε πώς έγινε
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

1580
01:19:03,991 --> 01:19:07,590
<i>Κοιτάξτε αυτό το σκατά.</i>

1581
01:19:07,657 --> 01:19:09,523
<i>Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης</i>

1582
01:19:09,590 --> 01:19:11,957
<i>από τον πλανήτη Γη.</i>

1583
01:19:12,024 --> 01:19:13,991
Ω, Θεέ μου.

1584
01:19:14,057 --> 01:19:16,557
<i>Τώρα,
Μίλησα με έναν τοπικό υπερασπιστή των λευκών</i>

1585
01:19:16,624 --> 01:19:17,790
<i>που σκάγαμε πριν λίγο.</i>

1586
01:19:17,857 --> 01:19:20,024
<i>Του το υποσχέθηκα
ένα φρέσκο λευκό σεντόνι,</i>

1587
01:19:20,091 --> 01:19:21,091
και έχυσε τα σπλάχνα του.

1588
01:19:21,124 --> 01:19:23,358
Φαίνεται ότι κάποιος διέταξε
κάποιο ψεύτικο διαβατήριο

1589
01:19:23,423 --> 01:19:25,123
και δύο ζεστά εισιτήρια
εκτός χώρας.

1590
01:19:25,190 --> 01:19:26,823
Υποτίθεται ότι
που θα παραληφθεί απόψε

1591
01:19:26,889 --> 01:19:28,456
σε αυτό το βιβλιοπωλείο
αυτό είναι στην πραγματικότητα

1592
01:19:28,522 --> 01:19:29,565
ένα μέτωπο της Αρίας Αδελφότητας.

1593
01:19:29,589 --> 01:19:31,990
Τώρα, Nick Styles, για τα κλειδιά
σε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,

1594
01:19:32,056 --> 01:19:33,623
μαντέψτε ποιος μαζεύει
τα εισιτήρια;

1595
01:19:35,923 --> 01:19:37,090
<i>Γεια, έχω δικαιώματα.</i>

1596
01:19:37,156 --> 01:19:39,290
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1597
01:19:39,357 --> 01:19:41,422
Μη μου κουνάς το δάχτυλο.

1598
01:19:41,489 --> 01:19:42,556
Δεν είναι ωραίο.

1599
01:19:45,056 --> 01:19:46,056
Γεια σου, είσαι ο D.A.

1600
01:19:46,123 --> 01:19:47,689
<i>Λάθος.</i>

1601
01:19:47,756 --> 01:19:49,090
Με απέλυσαν.

1602
01:19:49,156 --> 01:19:50,357
Ως ιδιώτης,

1603
01:19:50,422 --> 01:19:52,123
Μπορώ να κλωτσήσω όποιον θέλω.

1604
01:19:52,190 --> 01:19:53,756
Έι, είσαι αστυνομικός.

1605
01:19:53,823 --> 01:19:55,256
Τώρα, βοήθησέ με.

1606
01:19:55,322 --> 01:19:57,289
Συγγνώμη, με τον Φύρερ,
Είμαι εκτός υπηρεσίας.

1607
01:19:59,755 --> 01:20:02,421
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, είναι αλήθεια.

1608
01:20:02,488 --> 01:20:04,256
Αυτοί..παρήγγειλαν
δύο διαβατήρια.

1609
01:20:04,322 --> 01:20:05,588
ΠΟΥ;

1610
01:20:05,655 --> 01:20:07,189
Ήταν ο Μπλέικ;

1611
01:20:07,256 --> 01:20:08,155
Ε;

1612
01:20:08,222 --> 01:20:10,322
Ήταν ο Earl Talbott Blake;

1613
01:20:10,388 --> 01:20:11,788
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

1614
01:20:11,855 --> 01:20:13,788
επρόκειτο να κάνω
τα ονόματα όταν έφτασαν εδώ.

1615
01:20:13,855 --> 01:20:17,155
<i>Είναι η Kim.</i>

1616
01:20:19,755 --> 01:20:20,888
Σταμάτα, γαμώτο!

1617
01:20:26,021 --> 01:20:27,821
<i>Με εξοργίζεις.</i>

1618
01:20:28,587 --> 01:20:29,221
Σταματήστε!

1619
01:20:29,288 --> 01:20:30,854
Πού πας, σκληρό;

1620
01:20:33,754 --> 01:20:34,988
Λάρι!

1621
01:20:38,554 --> 01:20:39,554
Λάρι;

1622
01:20:39,587 --> 01:20:40,854
Γεια, Νίκο;

1623
01:20:40,921 --> 01:20:42,587
Σύλληψη.

1624
01:20:42,654 --> 01:20:43,954
<i>Ω.</i>

1625
01:20:44,021 --> 01:20:46,821
Οι εκτυπώσεις σας
παντού ένα όπλο που καπνίζει..

1626
01:20:46,887 --> 01:20:48,887
Αντί για το δικό μου, χα.

1627
01:20:57,720 --> 01:20:59,287
<i>Τα λέμε στο δικαστήριο, σύμβουλε!</i>

1628
01:21:02,020 --> 01:21:03,020
Νικ.

1629
01:21:03,053 --> 01:21:04,220
Λάρι;

1630
01:21:04,287 --> 01:21:06,153
Είχες δίκιο
για τον Blake, συνεργάτη.

1631
01:21:06,220 --> 01:21:08,620
Έπρεπε να είναι ζωντανός, σωστά;

1632
01:21:08,686 --> 01:21:10,753
Αλλιώς πώς θα μπορούσε να με σκοτώσει;

1633
01:21:19,320 --> 01:21:23,720
♪ ♪

1634
01:21:37,585 --> 01:21:42,353
Είναι το αγόρι σου.

1635
01:21:42,418 --> 01:21:43,752
Τι συμβαίνει;

1636
01:21:43,819 --> 01:21:45,785
Ουάου, ουα, ουάου,
σιγά ρε φίλε.

1637
01:21:45,852 --> 01:21:49,385
Ουάου, ουά, χαλάρωσε, φίλε.

1638
01:21:49,452 --> 01:21:52,819
Φίλε, σκέφτεσαι,
μαμά.

1639
01:21:52,885 --> 01:21:55,051
Θέλεις να κάνεις τι;

1640
01:21:55,118 --> 01:21:58,651
Το Motherfucker τρελάθηκε, φίλε.

1641
01:21:58,718 --> 01:22:01,051
Αλίκη;

1642
01:22:01,118 --> 01:22:02,252
Νίκο, δόξα τω Θεώ.

1643
01:22:02,318 --> 01:22:03,551
Δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε.

1644
01:22:03,618 --> 01:22:04,784
<i>Ακούστε. Ακούστε με.</i>

1645
01:22:04,851 --> 01:22:06,018
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

1646
01:22:06,085 --> 01:22:07,118
Ντύσου.

1647
01:22:07,185 --> 01:22:08,318
Όχι, όχι, μην ντύνεσαι.

1648
01:22:08,384 --> 01:22:10,218
Πάρε μόνο ρούχα
για τα παιδιά, εντάξει;

1649
01:22:10,285 --> 01:22:11,085
<i>Νίκος;</i>
Απλά κάντε το.

1650
01:22:11,151 --> 01:22:13,352
Δεν βλέπω καν
ο εξοπλισμός αναρρίχησης.

1651
01:22:13,417 --> 01:22:14,285
<i>Τι κάνεις;</i>

1652
01:22:14,352 --> 01:22:15,718
<i>Μπαμπά;</i>

1653
01:22:15,784 --> 01:22:17,718
<i>Νίκ, τρομάζεις
τα παιδιά.</i>

1654
01:22:18,818 --> 01:22:21,085
Πάρε τις καφέ μου μπότες πεζοπορίας
και τα δερμάτινα γάντια μου,

1655
01:22:21,151 --> 01:22:23,317
τα μονωμένα.

1656
01:22:23,383 --> 01:22:24,416
<i>Νίκος;</i>

1657
01:22:24,483 --> 01:22:26,583
Κάνε αυτό που σου λέω, Αλίκη!

1658
01:22:26,650 --> 01:22:27,817
Εντάξει, λυπάμαι.

1659
01:22:27,883 --> 01:22:29,017
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1660
01:22:29,084 --> 01:22:31,050
Τώρα, όλοι κινδυνεύουμε,
όχι από εμένα όμως.

1661
01:22:31,117 --> 01:22:32,917
σας το ορκίζομαι
Είμαι ο ίδιος άντρας που παντρεύτηκες.

1662
01:22:32,984 --> 01:22:34,017
Όχι τελευταία.

1663
01:22:34,084 --> 01:22:34,717
<i>Κορίτσια, περιμένετε εδώ.</i>

1664
01:22:34,783 --> 01:22:36,683
<i>Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως.</i>

1665
01:22:36,750 --> 01:22:40,351
Εντάξει, φωτοβολίδες, φωτοβολίδες.

1666
01:22:43,416 --> 01:22:48,017
♪ ♪

1667
01:22:48,084 --> 01:22:49,150
Κραγιόν.

1668
01:22:49,217 --> 01:22:50,050
Κραγιόν.

1669
01:22:50,117 --> 01:22:51,950
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα</i>

1670
01:22:52,017 --> 01:22:53,616
<i>να σας φέρω
μια ειδική αναφορά του News 10.</i>

1671
01:22:53,682 --> 01:22:55,049
<i>Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στον James Ishida.</i>

1672
01:22:55,116 --> 01:22:56,549
<i>Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.</i>

1673
01:22:56,616 --> 01:22:58,149
<i>Φορέστε το παλτό σας.</i>

1674
01:22:58,216 --> 01:23:01,016
<i>Αυτός είναι ο Τζέιμς
Η Ishida με ενημέρωση του News 9</i>

1675
01:23:01,083 --> 01:23:03,316
σε αναστολή εισαγγελέα,
Nicholas Styles.

1676
01:23:03,382 --> 01:23:04,882
Σύμφωνα με τις αστυνομικές αρχές,

1677
01:23:04,949 --> 01:23:07,149
μόλις ανακάλυψαν
το σώμα του ντετέκτιβ..

1678
01:23:07,216 --> 01:23:08,216
Συντριβή!

1679
01:23:08,250 --> 01:23:09,449
Άκου,

1680
01:23:09,515 --> 01:23:12,482
Είμαι αθώος,
και είμαι απόλυτα υγιής.

1681
01:23:12,549 --> 01:23:13,549
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1682
01:23:19,016 --> 01:23:19,949
Πίστεψε με μωρό μου.

1683
01:23:20,016 --> 01:23:21,549
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1684
01:23:21,616 --> 01:23:23,514
Θα είσαι ασφαλής
που σε πάνε.

1685
01:23:23,581 --> 01:23:26,048
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θέλεις εμένα και τα παιδιά σου</i>

1686
01:23:26,115 --> 01:23:27,282
<i>εδώ με αυτούς τους ανθρώπους.</i>

1687
01:23:27,349 --> 01:23:29,748
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί τους
από ό,τι είσαι με την αστυνομία.

1688
01:23:29,815 --> 01:23:32,148
Εμπιστεύσου με. Μην ανησυχείς καν για αυτό,
κα Στυλ.

1689
01:23:32,215 --> 01:23:33,548
Ξέρεις, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

1690
01:23:33,615 --> 01:23:35,681
Το σπιτικό μου δεν βγήκε
όπως ακριβώς ήλπιζα,

1691
01:23:35,748 --> 01:23:37,982
αλλά η μονότονη ειλικρίνειά του
τουλάχιστον είναι προβλέψιμο.

1692
01:23:38,048 --> 01:23:39,414
Αν συμβεί κάτι στον άντρα μου,

1693
01:23:39,481 --> 01:23:41,648
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο
πρόκειται να πάρει τη θέση του.

1694
01:23:41,715 --> 01:23:43,282
Θα είσαι cool εδώ.

1695
01:23:43,349 --> 01:23:45,249
Γιο, RC, πρόσεχε
από αυτές τις υπέροχες κυρίες,

1696
01:23:45,315 --> 01:23:46,581
και φύλαξέ τους με τη ζωή σου.

1697
01:23:46,648 --> 01:23:47,781
Βάζετε στοίχημα.

1698
01:23:49,315 --> 01:23:50,648
Έλα, σε κατάλαβα.

1699
01:23:50,715 --> 01:23:52,315
Μαμά, μην μας αφήνεις.

1700
01:23:52,381 --> 01:23:53,214
Δεν θέλω να πάω.

1701
01:23:53,281 --> 01:23:55,014
Αφήστε την να φύγει.

1702
01:23:55,081 --> 01:23:56,081
<i>Σας κατάλαβα παιδιά.</i>

1703
01:23:56,147 --> 01:23:57,147
<i>Πάμε.</i>

1704
01:23:57,181 --> 01:23:58,181
Άκουσέ με.

1705
01:23:58,248 --> 01:24:00,614
Είχες δίκιο πριν.

1706
01:24:00,680 --> 01:24:03,447
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ
με τα πάντα.

1707
01:24:03,513 --> 01:24:05,580
Αλλά τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς
με όλα επίσης.

1708
01:24:05,647 --> 01:24:07,513
Τώρα, αν δεν με αγαπάς,
πες μου τώρα,

1709
01:24:07,580 --> 01:24:09,647
γιατί παλεύω
για αυτό που ήταν η ζωή μου,

1710
01:24:09,714 --> 01:24:11,014
και ήσουν όλο αυτό.

1711
01:24:11,081 --> 01:24:13,847
Είσαι μαζί μου;

1712
01:24:13,914 --> 01:24:15,880
Ναί.

1713
01:24:15,947 --> 01:24:17,281
Με αγαπάς;

1714
01:24:17,348 --> 01:24:19,348
Ναί.

1715
01:24:22,280 --> 01:24:30,280
♪ ♪

1716
01:24:31,913 --> 01:24:33,879
Μην αφήσετε να συμβεί τίποτα
στα κοριτσάκια μου.

1717
01:24:33,946 --> 01:24:35,546
Ε, φίλε, αν δεν με εμπιστεύεσαι,

1718
01:24:35,613 --> 01:24:37,412
τουλάχιστον εμπιστεύσου το κακό μου σερί,
homeboy.

1719
01:24:37,479 --> 01:24:39,813
Βοηθώντας σε, σκέφτομαι
η αστυνομία, ο δήμαρχος,

1720
01:24:39,879 --> 01:24:41,679
και της πυροσβεστικής
σε μια βολή.

1721
01:24:41,746 --> 01:24:42,679
Ξέρεις τι λέω;

1722
01:24:42,746 --> 01:24:44,313
Έχεις τους πάντες στη θέση τους;

1723
01:24:44,379 --> 01:24:45,412
Το μέρος είναι στενό, αγόρι.

1724
01:24:45,479 --> 01:24:46,946
Πήρε περισσότερες κλειδαριές
παρά μια φυλακή.

1725
01:24:47,013 --> 01:24:48,746
Όλοι ξέρουν
τις οδηγίες τους;

1726
01:24:48,813 --> 01:24:49,879
Είναι ωραίο.
Είναι συνδεδεμένο.

1727
01:24:49,946 --> 01:24:50,946
Τι γίνεται με τα τηλέφωνα;

1728
01:24:51,013 --> 01:24:54,346
Κοίτα, μωρό μου, αστική τεχνολογία.

1729
01:24:54,411 --> 01:24:56,212
Είναι αστείο όμως.

1730
01:24:56,279 --> 01:24:57,445
Τι;

1731
01:24:57,511 --> 01:25:01,145
Πάντα μου έλεγες
Θα έφευγα από εδώ.

1732
01:25:01,212 --> 01:25:02,612
Ασχολήσου με την επιχείρησή σου, φίλε.

1733
01:25:05,612 --> 01:25:09,912
♪ ♪

1734
01:25:09,979 --> 01:25:17,979
♪ Εσύ λοιπόν
θέλεις να είσαι ελεύθερος; ♪

1735
01:25:18,745 --> 01:25:22,311
♪ Ζήσε μια ζωή.. ♪ ♪

1736
01:25:22,377 --> 01:25:24,377
<i>Τι συμβαίνει, μωρό μου;</i>

1737
01:25:27,245 --> 01:25:29,111
Όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι;

1738
01:25:29,178 --> 01:25:30,245
Ένα γαμημένο φρικτό σόου.

1739
01:25:30,311 --> 01:25:31,311
συμφωνώ.

1740
01:25:31,345 --> 01:25:32,510
Συμφωνώ?
Είναι αηδιαστικό.

1741
01:25:32,577 --> 01:25:34,345
Τζόνι, δύο διπλά ουίσκι,
εντάξει;

1742
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
Ερχομαι.

1743
01:25:35,444 --> 01:25:36,377
<i>Αυτό το λένε τέχνη;</i>

1744
01:25:36,444 --> 01:25:37,811
<i>Αυτό δεν είναι τέχνη.</i>

1745
01:25:37,877 --> 01:25:39,978
Η τέχνη είναι όπως εσύ
αποδομημένο μόνος του

1746
01:25:40,044 --> 01:25:40,944
Η ζωή του Nick Styles.

1747
01:25:41,011 --> 01:25:42,211
Θέλω να πω, ήταν υπέροχο.

1748
01:25:42,278 --> 01:25:43,644
Ήταν σαν την Καπέλα Σιξτίνα.

1749
01:25:43,711 --> 01:25:45,178
Δηλαδή, ήμουν περήφανος
να συμμετέχουν.

1750
01:25:45,245 --> 01:25:46,544
Ήταν σαν να ήσουν εσύ ο καλλιτέχνης,

1751
01:25:46,611 --> 01:25:49,711
και ήμουν δικός σου
βοηθός / προστάτης / βοηθός / βοηθός.

1752
01:25:49,777 --> 01:25:50,877
Δηλαδή ήμασταν ομάδα.

1753
01:25:50,944 --> 01:25:52,210
Όταν όμως έφτασε η αστυνομία

1754
01:25:52,277 --> 01:25:54,376
στον πρώην βοηθό
σπίτι του εισαγγελέα,

1755
01:25:54,443 --> 01:25:55,876
βρήκαν την πόρτα ορθάνοιχτη

1756
01:25:55,943 --> 01:25:57,652
<i>και κανένα σημάδι του κατηγορούμενου
δολοφόνος ή η οικογένειά του.</i>

1757
01:25:57,676 --> 01:25:59,710
<i>Θα είμαστε στη Νέα Ζηλανδία</i>

1758
01:25:59,776 --> 01:26:00,776
<i>με πραγματικούς λευκούς άντρες</i>

1759
01:26:00,810 --> 01:26:02,376
εξαιτίας σου,
Κόμης Τάλμποτ Μπλέικ.

1760
01:26:02,443 --> 01:26:04,409
Το μυαλό μιας χαλύβδινης παγίδας,
σώμα σαν Έλληνας θεός.

1761
01:26:04,476 --> 01:26:05,943
Θα σωπάσεις;

1762
01:26:09,910 --> 01:26:13,576
θέλω να ακούσω
τη στιγμή που συλλαμβάνεται.

1763
01:26:13,643 --> 01:26:16,310
Θέλω να δω το πρόσωπό του
υπό το φως αυτών των καμερών,

1764
01:26:16,376 --> 01:26:20,676
τα χέρια του όταν βάζουν
τις μανσέτες.

1765
01:26:20,743 --> 01:26:22,276
Τότε είναι που θα τελειώσει,

1766
01:26:22,343 --> 01:26:24,976
πότε θα είναι...

1767
01:26:25,042 --> 01:26:28,009
πλήρης.

1768
01:26:28,076 --> 01:26:29,442
Μόνο μια στιγμή.

1769
01:26:29,508 --> 01:26:31,109
Μόλις παραλάβαμε
νέες πληροφορίες

1770
01:26:31,176 --> 01:26:32,475
στην ιστορία του Nick Styles.

1771
01:26:32,542 --> 01:26:34,109
<i>Γκέιλ, τι μπορείς να μας πεις;</i>

1772
01:26:34,176 --> 01:26:36,976
Είναι αρκετά α
τεταμένη κατάσταση εδώ.

1773
01:26:37,042 --> 01:26:39,309
Βοηθός Δ.Α. Nicholas Styles
βρίσκεται στην ταράτσα

1774
01:26:39,375 --> 01:26:40,842
του κτιρίου πίσω μου.

1775
01:26:40,909 --> 01:26:44,076
<i>Είναι προφανώς εκνευρισμένος
και απειλεί να πηδήξει.</i>

1776
01:26:44,142 --> 01:26:46,375
<i>Ζητείται ο Styles για ανάκριση</i>

1777
01:26:46,442 --> 01:26:48,909
<i>στο φόνο
του αξιωματικού Larry Doyle,</i>

1778
01:26:48,976 --> 01:26:50,176
<i>του οποίου το πεσμένο από σφαίρες σώμα...</i>

1779
01:26:50,243 --> 01:26:52,708
Τζόνι,
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1780
01:26:52,774 --> 01:26:54,708
Χα, με ακούς εκεί έξω;

1781
01:26:54,774 --> 01:26:55,941
Πώς φαίνομαι;

1782
01:26:56,008 --> 01:26:57,641
Φαίνομαι καλά, ε;

1783
01:26:57,708 --> 01:27:00,175
<i>Πρέπει να φαίνομαι καλός στην τηλεόραση.</i>

1784
01:27:00,242 --> 01:27:01,275
Είμαστε ζωντανά.

1785
01:27:01,342 --> 01:27:02,741
Γεια, ησυχία.
Ησυχία.

1786
01:27:02,808 --> 01:27:03,874
<i>Ορίστε.
Ορίστε.</i>

1787
01:27:03,941 --> 01:27:05,774
<i>Κυρίες και κύριοι..
Ω, περιμένετε, αντίστροφη μέτρηση.</i>

1788
01:27:05,841 --> 01:27:07,242
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

1789
01:27:07,308 --> 01:27:11,108
<i>Κυρίες και κύριοι,
ζωντανά από το Λος Άντζελες,</i>

1790
01:27:11,175 --> 01:27:14,407
<i>είναι το</i> Nick Styles Show!

1791
01:27:14,474 --> 01:27:16,808
<i>Γεια, γεια, γεια,
με είδες ζωντανά, έτσι δεν είναι;</i>

1792
01:27:16,874 --> 01:27:21,673
<i>Λοιπόν, μπορείτε να με δείτε
και στην τηλεόραση.</i>

1793
01:27:21,740 --> 01:27:23,140
Είναι εδώ.

1794
01:27:23,207 --> 01:27:24,207
Περάστε το wd.

1795
01:27:25,740 --> 01:27:27,341
Ποιο κανάλι;
Τι κανάλι είναι;

1796
01:27:30,506 --> 01:27:31,341
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1797
01:27:31,406 --> 01:27:32,640
Πρέπει να το γυρίσω πίσω.

1798
01:27:32,707 --> 01:27:33,974
Πίσω.
Γυρίζει πίσω.

1799
01:27:34,040 --> 01:27:35,040
<i>Μακιγιάζ.</i>

1800
01:27:35,074 --> 01:27:36,241
<i>Μακιγιάζ.</i>

1801
01:27:40,174 --> 01:27:41,174
Όχι, Νίκο.

1802
01:27:46,307 --> 01:27:47,773
Όχι, δεν μπορείς.

1803
01:27:47,840 --> 01:27:49,274
Τι κάνεις;

1804
01:27:49,341 --> 01:27:50,439
Α, για να δούμε.

1805
01:27:50,505 --> 01:27:51,572
Ας δούμε.

1806
01:27:52,906 --> 01:27:56,372
Κλάπησα τον Ronald McDonald.

1807
01:27:56,439 --> 01:27:58,872
Έκλεψα την εκκλησία του πατέρα μου,

1808
01:27:58,939 --> 01:28:02,639
και, ω, ω, ω, τρέχω
επίσης ένα δαχτυλίδι παιδικής πορνογραφίας.

1809
01:28:02,706 --> 01:28:05,273
Ναι, σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

1810
01:28:06,806 --> 01:28:08,672
Αυτό θα σε σκοτώσει.

1811
01:28:08,739 --> 01:28:10,772
Όχι, δεν θα σε σκοτώσει.

1812
01:28:10,839 --> 01:28:12,240
Θα με σκοτώσει.

1813
01:28:12,306 --> 01:28:16,706
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1814
01:28:16,772 --> 01:28:23,072
Πρέπει να ζήσεις και να υποφέρεις

1815
01:28:23,138 --> 01:28:25,371
για χρόνια και χρόνια.

1816
01:28:26,738 --> 01:28:28,504
♪ ♪

1817
01:28:28,571 --> 01:28:29,905
Μαμά;

1818
01:28:31,471 --> 01:28:32,538
τα κατάφερα!

1819
01:28:32,605 --> 01:28:33,605
Όχι.

1820
01:28:35,471 --> 01:28:37,571
Κορυφή του κόσμου!

1821
01:28:37,638 --> 01:28:39,972
Όχι, όχι.

1822
01:28:41,671 --> 01:28:43,871
♪ ♪

1823
01:28:49,771 --> 01:28:51,004
Όχι!

1824
01:29:04,104 --> 01:29:07,304
Όχι.

1825
01:29:07,904 --> 01:29:10,403
Οοοοοοο!

1826
01:29:28,237 --> 01:29:30,502
<i>Μόλις
είδε το τέλος μιας καριέρας</i>

1827
01:29:30,569 --> 01:29:32,409
ενός ανθρώπου που ήταν κάποτε
θεωρείται ανερχόμενο αστέρι.

1828
01:29:32,469 --> 01:29:33,469
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1829
01:29:33,502 --> 01:29:35,803
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις το νόμο.

1830
01:29:35,869 --> 01:29:38,936
Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις<i>!</i>

1831
01:29:39,003 --> 01:29:41,237
<i>Γεια, Μπλέικ, εδώ.</i>

1832
01:29:41,303 --> 01:29:42,303
Yo.

1833
01:29:44,237 --> 01:29:45,237
Εσείς.

1834
01:29:45,270 --> 01:29:47,502
♪ ♪

1835
01:29:47,569 --> 01:29:48,869
Εσείς κόμης Τάλμποτ Μπλέικ;

1836
01:29:48,936 --> 01:29:51,135
Δεν με ξέρεις.

1837
01:29:51,202 --> 01:29:54,368
<i>Τηλέφωνο για εσάς.</i>

1838
01:29:56,202 --> 01:29:59,169
<i>Ναι, μπέρδεψες
με τον λάθος άνθρωπο, μωρέ.</i>

1839
01:29:59,236 --> 01:30:00,802
Ποιος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει;

1840
01:30:00,868 --> 01:30:02,802
Έχει κάποιους φίλους
που δεν τους αρέσει αυτό το σκατά.

1841
01:30:02,868 --> 01:30:04,501
Ξέρεις τι λέω;

1842
01:30:04,568 --> 01:30:06,835
Τώρα, προσπάθησες να αφαιρέσεις
τα όνειρα του αγοριού μου.

1843
01:30:06,902 --> 01:30:08,935
Τώρα είσαι αυτός
με τους εφιάλτες.

1844
01:30:09,002 --> 01:30:11,169
Θέλεις να μάθεις
ποιος πήρε πραγματικά την εξουσία;

1845
01:30:11,236 --> 01:30:14,668
Φέρε τον πανκ κώλο σου
στον πύργο.

1846
01:30:17,668 --> 01:30:21,335
♪ ♪

1847
01:30:21,400 --> 01:30:23,434
Να, καθαρίστε τους δρόμους.

1848
01:30:23,500 --> 01:30:25,001
Κρατήστε τους μπάτσους απασχολημένους.

1849
01:30:25,068 --> 01:30:26,867
Λέξη.

1850
01:30:26,934 --> 01:30:27,968
Γύρος πρώτος.

1851
01:30:28,034 --> 01:30:29,901
Κωδώνισμα.

1852
01:30:32,834 --> 01:30:38,767
♪ ♪

1853
01:30:38,834 --> 01:30:40,634
<i>Κιμ;</i>

1854
01:30:40,701 --> 01:30:43,101
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1855
01:30:43,168 --> 01:30:44,567
Είναι Styles.

1856
01:30:44,634 --> 01:30:46,734
Οι φίλοι του με άρπαξαν
και με έσυρε εδώ.

1857
01:30:46,801 --> 01:30:48,400
Είναι αδύνατο.

1858
01:30:48,467 --> 01:30:49,967
<i>Λοιπόν, είδα.</i>

1859
01:30:50,033 --> 01:30:53,300
Σκότωσα τη ζωή του,
και αυτοκτόνησε.

1860
01:30:53,366 --> 01:30:54,300
<i>Λέτε ψέματα!</i>

1861
01:30:54,366 --> 01:30:55,433
Ψέματα;

1862
01:30:55,499 --> 01:30:57,433
Ηλίθιε μάτσο,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1863
01:30:57,499 --> 01:30:59,399
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έχω φιλήσει τον κώλο σου

1864
01:30:59,466 --> 01:31:01,633
όλα αυτά τα γαμημένα χρόνια
και είσαι τόσο χαζός.

1865
01:31:01,700 --> 01:31:02,933
<i>Δεν του σκότωσες τη ζωή,</i>

1866
01:31:03,000 --> 01:31:05,200
<i>και δεν του γάμησες το μυαλό.</i>

1867
01:31:05,267 --> 01:31:06,133
Ξέρεις τι έκανες;

1868
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Τον νευρίασες.

1869
01:31:07,666 --> 01:31:10,800
<i>Εσύ πραγματικά
τον εξόργισε.</i>

1870
01:31:10,866 --> 01:31:12,566
Και τώρα γαμήθηκες.

1871
01:31:14,600 --> 01:31:18,466
<i>Μπλεκ,
έτσι συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου, ε;</i>

1872
01:31:18,533 --> 01:31:19,732
<i>Γεια, χαίρομαι που είμαστε εχθροί.</i>

1873
01:31:21,899 --> 01:31:23,299
<i>Μπλεκ; Blakie;</i>

1874
01:31:23,365 --> 01:31:27,832
<i>Γεια σου, Μπλακί,
θες να παλέψεις με το χέρι;</i>

1875
01:31:27,899 --> 01:31:28,732
Στυλ!

1876
01:31:28,799 --> 01:31:30,832
<i>Έλα,
τι έχεις να χάσεις;</i>

1877
01:31:30,899 --> 01:31:34,032
Στυλ, ρε κάθαρμα,
που εισαι

1878
01:31:36,632 --> 01:31:38,099
<i>Εκεί που με έβαλες, Μπλέικ.</i>

1879
01:31:38,166 --> 01:31:39,665
Στην κορυφή του κόσμου.

1880
01:31:48,698 --> 01:31:53,864
♪ ♪

1881
01:31:56,664 --> 01:31:59,965
<i>Τα κατάλαβα όλα, Μπλέικ.
Σεβασμός,</i>

1882
01:32:00,031 --> 01:32:06,298
<i>δύναμη, σπίτι, οικογένεια,
ξένος καφές,</i>

1883
01:32:06,364 --> 01:32:08,098
<i>Δίσκος λέιζερ CR...</i>

1884
01:32:10,864 --> 01:32:13,232
όλα σε ευχαριστώ μωρό μου.

1885
01:32:17,564 --> 01:32:19,097
Το να καταρρακώσεις με έκανες διάσημο.

1886
01:32:19,164 --> 01:32:21,231
<i>Μα, φυσικά, εσύ ήδη
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;</i>

1887
01:32:21,297 --> 01:32:25,264
♪ ♪

1888
01:32:25,331 --> 01:32:28,097
Και ό,τι έχεις
ήταν ένας μικρός τίτλος, ε;

1889
01:32:28,164 --> 01:32:30,030
«Ο κατάδικος πεθαίνει
σε απόπειρα απόδρασης».

1890
01:32:30,097 --> 01:32:31,897
Ε;

1891
01:32:33,697 --> 01:32:35,897
Θα το αλλάξουμε, Μπλέικ.

1892
01:32:35,964 --> 01:32:37,763
«Ο κατάδικος πεθαίνει
μπροστά σε εκατομμύρια».

1893
01:32:37,830 --> 01:32:39,363
♪ ♪

1894
01:32:41,997 --> 01:32:44,964
Το ακούς;
Αυτή είναι η δημόσια κλήση σας.

1895
01:33:00,063 --> 01:33:01,596
Ω, ψυχραιμία, αξιωματικοί.

1896
01:33:01,662 --> 01:33:04,029
<i>Είμαστε με την περιφέρεια
λέσχη βοήθειας δικηγόρων.</i>

1897
01:33:04,096 --> 01:33:05,596
Βοηθάμε
ο εισαγγελέας,

1898
01:33:05,662 --> 01:33:07,129
οπότε μη με κάνεις<i> club</i> τον κώλο σου.

1899
01:33:10,129 --> 01:33:17,063
♪ ♪

1900
01:33:17,129 --> 01:33:19,195
Μπλέικ, πρέπει να σε ευχαριστήσω
για αυτό, ξέρεις;

1901
01:33:19,262 --> 01:33:20,528
<i>Τρελαίνομαι,</i>

1902
01:33:20,595 --> 01:33:22,195
είναι παράξενα λυτρωτικό,
δεν είναι;

1903
01:33:23,361 --> 01:33:24,361
<i>Καλύτερα να σκαρφαλώσεις,</i>

1904
01:33:24,394 --> 01:33:25,162
εσυ ρε σκύλα!

1905
01:33:25,229 --> 01:33:27,695
Ξέρεις, οι αρχαίοι Χαβανέζοι

1906
01:33:27,761 --> 01:33:29,695
συνήθιζε να θυσιάζει
ένα ζώο κάθε φορά

1907
01:33:29,761 --> 01:33:30,771
<i>έχτισαν ένα νέο κτίριο.</i>

1908
01:33:30,795 --> 01:33:33,728
Α, το έμαθα
όταν πήγα τα παιδιά μου διακοπές.

1909
01:33:34,828 --> 01:33:36,461
Σε πήρα τώρα.

1910
01:33:39,361 --> 01:33:40,828
♪ ♪

1911
01:33:40,895 --> 01:33:41,928
Έρχονται άνθρωποι της τηλεόρασης.

1912
01:33:41,995 --> 01:33:43,028
Τότε αφήστε τα να περάσουν.

1913
01:33:43,095 --> 01:33:44,337
Μην θέλετε να χάσουν την παράσταση.

1914
01:33:44,361 --> 01:33:46,361
Έλα, άσε τους να μπουν.

1915
01:33:46,428 --> 01:33:53,527
♪ ♪

1916
01:33:53,594 --> 01:33:57,294
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι υπέροχο
έργο σαν το κέντρο του πύργου

1917
01:33:57,360 --> 01:33:59,961
αξίζει ένα από αυτά
Θυσίες χαβανέζικου τύπου.

1918
01:34:00,027 --> 01:34:01,328
<i>Όχι; Ε;</i>

1919
01:34:01,393 --> 01:34:02,961
<i>Αλλά αφού δεν έχουμε
ένα από αυτά</i>

1920
01:34:03,027 --> 01:34:04,194
<i>μεγάλα, παχιά, ζουμερά γουρούνια,</i>

1921
01:34:04,261 --> 01:34:06,194
<i>Υποθέτω ότι είσαι απλά
θα πρέπει να κάνω, ε;</i>

1922
01:34:09,560 --> 01:34:11,360
Déjà vu.

1923
01:34:15,228 --> 01:34:17,559
Α, θα απατήσεις;

1924
01:34:17,626 --> 01:34:18,626
<i>Θα...</i>

1925
01:34:31,793 --> 01:34:34,426
<i>Πού είναι τώρα το μεγάλο σου στόμα,
δικηγόρος;</i>

1926
01:34:34,492 --> 01:34:36,392
<i>Δεν μπορείτε να μιλήσετε με το ένα χέρι;</i>

1927
01:34:36,459 --> 01:34:38,659
<i>Πάμε να σας δούμε</i> να παλεύετε
<i>με ένα χέρι.</i>

1928
01:34:38,726 --> 01:34:39,726
Κλαγκ!

1929
01:34:40,993 --> 01:34:43,293
<i>Προσοχή στους πύργους..</i>

1930
01:34:44,626 --> 01:34:47,092
Αυτό είναι, Μπλέικ.

1931
01:34:47,159 --> 01:34:48,159
Είναι μια εύκολη ανάβαση.

1932
01:34:48,192 --> 01:34:49,992
<i>5-1.3.</i>

1933
01:34:50,059 --> 01:34:52,292
Έλα,
χαμόγελο για τις κάμερες, Μπλέικ.

1934
01:34:52,358 --> 01:34:54,592
<i>Έχετε πανελλαδικό
κοινό που παρακολουθεί.</i>

1935
01:34:58,692 --> 01:35:00,092
<i>Δεν είναι αυτός ο Earl Talbott Blake;</i>

1936
01:35:00,125 --> 01:35:02,825
Εννοώ, τελικά, αυτό είναι
η αποχαιρετιστήρια εμφάνιση σου.

1937
01:35:02,892 --> 01:35:04,925
Γαμήσου!

1938
01:35:04,992 --> 01:35:06,192
♪ ♪

1939
01:35:11,326 --> 01:35:13,192
Φίλε, δεν είμαι ντυμένος
για αυτό το κομάντο σκατά.

1940
01:35:16,259 --> 01:35:18,424
<i>Κατεβείτε αμέσως,</i>

1941
01:35:18,490 --> 01:35:20,124
<i>και παραδοθείτε
για σύλληψη.</i>

1942
01:35:21,824 --> 01:35:22,924
Έρχονται περισσότεροι αστυνομικοί.

1943
01:35:22,991 --> 01:35:24,857
<i>Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε μακριά.</i>

1944
01:35:24,924 --> 01:35:26,058
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε.

1945
01:35:26,124 --> 01:35:27,124
Είμαι σε άλλη συναυλία.

1946
01:35:30,058 --> 01:35:34,124
♪ ♪

1947
01:35:34,191 --> 01:35:35,924
<i>λέω ξανά...</i>

1948
01:35:46,191 --> 01:35:53,123
♪ ♪

1949
01:36:05,456 --> 01:36:06,723
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

1950
01:36:11,790 --> 01:36:17,156
♪ ♪

1951
01:36:17,223 --> 01:36:19,056
<i>Γιατί δεν τα παρατάς;</i>

1952
01:36:22,022 --> 01:36:23,189
Κλαγκ!

1953
01:36:23,256 --> 01:36:24,189
Οδησσός!

1954
01:36:24,256 --> 01:36:25,855
Κάντο!

1955
01:36:25,922 --> 01:36:27,689
<i>Δεν είσαι ξεκάθαρος!</i>

1956
01:36:27,755 --> 01:36:28,889
Μη με περιμένεις.

1957
01:36:32,555 --> 01:36:33,555
Τώρα!

1958
01:36:36,822 --> 01:36:44,455
♪ ♪

1959
01:36:44,522 --> 01:36:46,688
Είπε σε εκείνη τη μαμά
που είχε την εξουσία.

1960
01:36:53,421 --> 01:36:55,222
Πλατύ τεμάχιον σανίδος!

1961
01:36:55,288 --> 01:36:57,288
Ουφ. Σκατά.

1962
01:37:00,222 --> 01:37:03,055
Καταλάβατε το νόημα τώρα,
δεν είσαι, Μπλέικ;

1963
01:37:13,854 --> 01:37:15,887
<i>Γρήγορα!</i>

1964
01:37:15,954 --> 01:37:17,720
Κύριε Στυλς;
Κύριε Στυλς;

1965
01:37:17,787 --> 01:37:19,120
Έχετε κάποιο σχόλιο;

1966
01:37:19,187 --> 01:37:21,920
Κύριε Στάιλς,
είσαι καλά;

1967
01:37:24,853 --> 01:37:32,853
♪ ♪

1968
01:37:38,520 --> 01:37:40,386
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.

1969
01:37:40,453 --> 01:37:43,120
♪ ♪

1970
01:37:43,187 --> 01:37:45,321
Ναι.

1971
01:37:46,886 --> 01:37:48,686
Ερχομαι.

1972
01:37:50,286 --> 01:37:51,452
Γιο, Ο;

1973
01:37:53,086 --> 01:37:55,852
Είμαστε στην άσφαλτο
το επόμενο Σάββατο, σωστά;

1974
01:37:55,919 --> 01:37:58,886
♪ ♪

1975
01:37:58,953 --> 01:38:01,119
Λέξη.

1976
01:38:01,186 --> 01:38:03,019
<i>Αυτή είναι η Gail Wallens.</i>

1977
01:38:03,086 --> 01:38:04,852
<i>Αναφορά ζωντανά από τους δίδυμους πύργους</i>

1978
01:38:05,253 --> 01:38:07,452
<i>όπου ένας αγώνας ζωής και θανάτου
μόλις ολοκληρώθηκε,</i>

1979
01:38:07,519 --> 01:38:08,795
<i>ένας αγώνας που,
είναι πλέον ξεκάθαρο,</i>

1980
01:38:08,819 --> 01:38:12,286
<i>ενορχηστρώθηκε σκόπιμα
για την αστυνομία και τα ΜΜΕ...</i>

1981
01:38:12,352 --> 01:38:13,652
Περίμενε εδώ.

1982
01:38:13,719 --> 01:38:16,152
<i>Από την Περιφέρεια Βοηθών
Δικηγόρος Nicholas Styles.</i>

1983
01:38:16,219 --> 01:38:18,685
<i>Μια καταπληκτική σκηνή εδώ
στους περίφημους πύργους,</i>

1984
01:38:18,751 --> 01:38:20,219
<i>που έγινε μάρτυρας της αρχής</i>

1985
01:38:20,285 --> 01:38:21,918
της πολιτικής καριέρας του Nick Styles

1986
01:38:21,985 --> 01:38:23,618
και την απίστευτη ανάστασή του

1987
01:38:23,685 --> 01:38:26,451
αυτού του βίαιου
και αδιαμφισβήτητη απόδειξη

1988
01:38:26,518 --> 01:38:27,651
της αθωότητάς του.

1989
01:38:27,718 --> 01:38:29,384
Τώρα, ο θάνατος
του κόμη Τάλμποτ Μπλέικ

1990
01:38:29,451 --> 01:38:31,252
μπορεί να σηματοδοτήσει το..

1991
01:38:31,319 --> 01:38:34,152
Ω, κύριε Στάιλς,
κανένα σχόλιο, παρακαλώ;

1992
01:38:34,219 --> 01:38:36,418
Ναι.

1993
01:38:36,484 --> 01:38:37,384
Ναι.

1994
01:38:37,451 --> 01:38:39,484
<i>Ειδήσεις στις 11;</i>

1995
01:38:39,551 --> 01:38:41,551
Μπα.

1996
01:38:41,618 --> 01:38:43,418
Κλικ!

1997
01:38:43,484 --> 01:38:44,984
<i>Styles, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

1998
01:38:45,051 --> 01:38:46,051
<i>Είμαστε ζωντανά.</i>

1999
01:38:46,084 --> 01:38:47,383
<i>Είμαστε ζωντανά, ε;</i>

2000
01:38:47,450 --> 01:38:48,450
<i>Καλό.</i>

2001
01:38:48,483 --> 01:38:50,584
<i>Γκέιλ, φίλησε τον κώλο μου.</i>

2002
01:38:59,117 --> 01:39:01,218
<i>♪ Έχετε κολλώδη αθλητικά παπούτσια
από το αίμα ενός πυροβολημένου αστυνομικού. ♪</i>

2003
01:39:01,284 --> 01:39:03,684
<i>♪ Ζώνη και μπαστούνι, φεύγω
κομμάτια στο λευκό χαλί. ♪</i>

2004
01:39:03,750 --> 01:39:05,951
<i>♪ Ο πανκ προσπάθησε να κάνει riff,
και συνάντησε διπλοζωντανούς γυμνοσάλιαγκες. ♪</i>

2005
01:39:06,017 --> 01:39:07,717
<i>♪ Δεν είμαι ο μαύρος
να πατήσει σε. ♪</i>

2006
01:39:07,784 --> 01:39:10,017
<i>♪ Πιάνω σώματα,
και ο επόμενος μπορεί να είσαι εσύ. ♪</i>

2007
01:39:10,084 --> 01:39:12,417
<i>♪ Γρήγορα στη σκανδάλη,
ναι, είμαι τυμβωρύχος. ♪</i>

2008
01:39:12,483 --> 01:39:15,283
<i>♪ Πέτα ένα σώμα,
και βαθιά έξι στο ποτάμι. ♪</i>

2009
01:39:15,349 --> 01:39:17,217
<i>♪ Ένας ωραίος ψυχοπαθής που μιλάει. ♪</i>

2010
01:39:17,283 --> 01:39:19,783
<i>♪ Όλοι οι αστυνομικοί κυνηγούν το μαύρο αρσενικό
σε μάσκα σκι. ♪</i>

2011
01:39:19,849 --> 01:39:21,816
<i>♪ Αλλά είμαι πολύ έξυπνος. ♪</i>

2012
01:39:21,883 --> 01:39:23,883
<i>♪ Θα με πιάσουν ποτέ; ♪</i>

2013
01:39:23,950 --> 01:39:26,950
<i>♪ Ποτέ, γιατί χειρουργώ
εντός και εκτός πολιτείας, ♪</i>

2014
01:39:27,016 --> 01:39:29,083
<i>♪ κινηθείτε με γρήγορο ρυθμό,
και μην διστάσετε ποτέ ♪</i>

2015
01:39:29,150 --> 01:39:31,950
<i>♪ για να πάρεις ένα τσαμπουκά
κάτω. ♪</i>

2016
01:39:32,016 --> 01:39:34,482
<i>♪ Και το HK μου,
χωράει 80 γύρους. ♪</i>

2017
01:39:34,549 --> 01:39:37,816
<i>♪ Έτσι, όταν μετακινείστε,
πρόσεχε και μην παίζεις. ♪</i>

2018
01:39:37,883 --> 01:39:39,416
<i>♪ Και παρακολουθήστε
για το ρικοσέ. ♪</i>

2019
01:39:39,482 --> 01:39:41,150
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2020
01:39:41,217 --> 01:39:41,883
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2021
01:39:41,950 --> 01:39:43,649
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2022
01:39:43,716 --> 01:39:44,415
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2023
01:39:44,481 --> 01:39:46,049
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2024
01:39:46,115 --> 01:39:46,815
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2025
01:39:46,882 --> 01:39:47,958
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2026
01:39:47,982 --> 01:39:51,216
<i>♪ Σώπα λοιπόν, μωρέ,
καθώς έβαλα το μελάνι. ♪</i>

2027
01:39:51,282 --> 01:39:53,381
<i>♪ Όταν είμαι στο Ντιτρόιτ,
νέγροι τσακώνονται με βιζόν. ♪</i>

2028
01:39:53,448 --> 01:39:55,815
<i>♪ Όταν είμαι στο Σικάγο,
οι μαμάδες αγριεύουν. ♪</i>

2029
01:39:55,882 --> 01:39:58,515
<i>♪ Όταν είμαι στο Όκλαντ,
νέγροι που κυλιούνται σε τεράστιους σωρούς. ♪</i>

2030
01:39:58,582 --> 01:40:00,782
<i>♪ Στην Ατλάντα,
οι νέγροι τρακάρουν τις πόρτες σας. ♪</i>

2031
01:40:00,848 --> 01:40:03,249
<i>♪ Όταν είμαι στο Philly,
είναι μια ξεπουλημένη περιοδεία. ♪</i>

2032
01:40:03,316 --> 01:40:05,748
<i>♪ Στο Λ.Α.,
Δυσκολεύομαι στο μέγιστο. ♪</i>

2033
01:40:05,815 --> 01:40:08,149
<i>♪ Όταν είμαι στη Νέα Υόρκη,
Τιμολογώ με τους Θεούς. ♪</i>

2034
01:40:08,216 --> 01:40:10,481
<i>♪ Μην προσπαθείς λοιπόν να με αρνηθείς
ο σωστός μου χυμός. ♪</i>

2035
01:40:10,548 --> 01:40:13,481
<i>♪ Το E κόβει τις εγγραφές και
ο κίτρινος μαύρος χαλαρώνει. ♪</i>

2036
01:40:13,548 --> 01:40:15,148
<i>♪ Χωρίς στατικό,
απλά πολύς σεβασμός. ♪</i>

2037
01:40:15,215 --> 01:40:17,948
<i>♪ Φορτηγό μου Rolex
όταν κάνω κρουαζιέρα στα έργα. ♪</i>

2038
01:40:18,014 --> 01:40:20,315
<i>♪ Μια μύγα αδερφέ
αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις. ♪</i>

2039
01:40:20,380 --> 01:40:22,847
<i>♪ Γιατί χτυπάω τον Hos
και τσακώνω νέγρους; ♪</i>

2040
01:40:22,914 --> 01:40:25,014
<i>♪ Επειδή είμαι μαστροπός
και ένας παίκτης. ♪</i>

2041
01:40:25,081 --> 01:40:26,480
<i>♪ Μερικές φορές μπερδεύω το hip-hop. ♪</i>

2042
01:40:26,547 --> 01:40:27,914
<i>♪ Τις άλλες φορές, Slayer ♪</i>

2043
01:40:27,981 --> 01:40:30,281
<i>♪ Δεν σου αρέσει, λοιπόν,
μείνε μακριά από το γαμημένο μου δρόμο. ♪</i>

2044
01:40:30,380 --> 01:40:32,814
<i>♪ Πάπια για τον πυροβολισμό,
και προσέχετε στο ρικοσέ. ♪</i>

2045
01:40:32,881 --> 01:40:34,547
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2046
01:40:34,614 --> 01:40:35,315
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2047
01:40:35,380 --> 01:40:37,081
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2048
01:40:37,148 --> 01:40:37,847
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2049
01:40:37,914 --> 01:40:39,581
<i>♪ Αυτοκτονία;
Είναι αυτοκτονία. ♪</i>

2050
01:40:39,647 --> 01:40:41,914
<i>♪ Ναι. ♪</i>

2051
01:40:41,981 --> 01:40:44,646
<i>♪ Οι Νίγρηδες θέλουν να μάθουν για μένα
και το και το εγώ όμως. ♪</i>

2052
01:40:44,713 --> 01:40:47,023
<i>♪ Συντρίψαμε αυτή τη σκατά μαζί μου
και αυτός πριν από περίπου ένα χρόνο. ♪</i>

2053
01:40:47,047 --> 01:40:49,113
<i>♪ Αλλά υπάρχει ένας νέος κανόνας
ξεκινώντας απόψε. ♪</i>

2054
01:40:49,180 --> 01:40:51,947
<i>♪ Βάλτε με σε δίσκο,
δείτε με να δαγκώνω. ♪</i>

2055
01:40:52,013 --> 01:40:54,214
<i>♪ 'Επειδή σαστισμένος,
είδατε μια μάχη μικροφώνων. ♪</i>

2056
01:40:54,280 --> 01:40:56,813
<i>♪ Τώρα είναι '91. χρησιμοποιώ
μετρητές και φακούς. ♪</i>

2057
01:40:56,880 --> 01:40:59,314
<i>♪ Χαλαρώστε και μη μου το δώσετε
καμία ανατροφοδότηση. ♪</i>

2058
01:40:59,379 --> 01:41:00,446
<i>♪ "Ναι, ο πάγος ξεψύχησε." ♪</i>

2059
01:41:00,513 --> 01:41:02,680
<i>♪ Γάμα το.
Είμαι ζεστός. ♪</i>

2060
01:41:02,746 --> 01:41:04,080
<i>♪ Βάζω νέγρους σε κούνιες. ♪</i>

2061
01:41:04,147 --> 01:41:05,413
<i>♪ Κάποιοι βγαίνουν νοκ άουτ. ♪</i>

2062
01:41:05,479 --> 01:41:06,746
<i>♪ Κάποιοι απλώς πυροβολούνται. ♪</i>

2063
01:41:06,813 --> 01:41:08,680
<i>♪ Από πού βρήκα όλο το ζουμί
χρησιμοποίησα; ♪</i>

2064
01:41:08,746 --> 01:41:11,147
<i>♪ Πρέπει να ποζάρω γεμάτος αδέρφια
χωρίς τίποτα να χάσει. ♪</i>

2065
01:41:11,214 --> 01:41:13,513
<i>♪ Κάποιοι μόλις βγήκαν έξω.
Κάποιοι δεν θα το κάνουν ποτέ. ♪</i>

2066
01:41:13,579 --> 01:41:14,979
<i>♪ Κάποιοι ξεπέρασαν τις περιπτώσεις, ♪</i>

2067
01:41:15,046 --> 01:41:16,486
<i>♪ «γιατί οι δικηγόροι τους
ήταν έξυπνοι. ♪</i>

2068
01:41:16,545 --> 01:41:18,512
<i>♪ Τους αγαπώ όλους,
και ξέρουν ότι είναι αλήθεια. ♪</i>

2069
01:41:18,579 --> 01:41:21,079
<i>♪ Έτσι δεν θα αναβοσβήνουν όσο
κάνουν ένα πανκ όπως εσύ. ♪</i>

2070
01:41:21,146 --> 01:41:23,179
<i>♪ Πάγωσε, μωρέ.
Γονατίστε. ♪</i>

2071
01:41:23,246 --> 01:41:24,112
<i>♪ Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. ♪</i>

2072
01:41:24,179 --> 01:41:26,378
<i>♪ Σκύψτε τα κεφάλια σας,
αν θέλετε, παρακαλώ. ♪</i>

2073
01:41:26,445 --> 01:41:27,279
<i>♪ Θα κουνήσω το τσεκούρι μου. ♪</i>

2074
01:41:27,345 --> 01:41:28,354
<i>♪ Παρακολουθήστε τα σώματα να πέφτουν. ♪</i>

2075
01:41:28,378 --> 01:41:30,712
<i>♪ Πρόσεξε το κεφάλι σου πίσω
όπως το βόλεϊ. ♪</i>

2076
01:41:30,779 --> 01:41:33,046
<i>♪ Λοιπόν όλοι εσείς οι μαμάδες
κάτω με τη μύγα, ♪</i>

2077
01:41:33,112 --> 01:41:34,345
<i>♪ κοίτα με στο πρόσωπο, ♪</i>

2078
01:41:34,412 --> 01:41:36,179
<i>♪ σαν να είσαι δυνατός
όταν περπατάς. ♪</i>

2079
01:41:36,246 --> 01:41:38,146
<i>♪ Και όλοι εσείς οι πανκ νέγροι
που μιλάμε, ♪</i>

2080
01:41:38,213 --> 01:41:39,545
<i>♪ βήμα στο πλάι. ♪</i>

2081
01:41:39,612 --> 01:41:41,321
<i>♪ Σκύψτε το κεφάλι σας σαν σκύλα.
Δεν παίζω. ♪</i>

2082
01:41:41,345 --> 01:41:43,578
<i>♪ Θα χτυπηθείς
από το ρικοσέ. ♪</i>

2083
01:41:43,644 --> 01:41:46,212
<i>♪ Θα χτυπηθείς
από το ρικοσέ. ♪</i>

2084
01:41:46,278 --> 01:41:48,778
<i>♪ Θα χτυπηθείς
από το ρικοσέ. ♪</i>

2085
01:41:48,844 --> 01:41:51,377
<i>♪ Ναι. ♪ ♪</i>

2086
01:41:56,111 --> 01:42:04,111
♪ ♪